Question

英语翻译求教！！！

I wondered where to put my feet. It took me quite a while to get the metal footrest into place

Answer 1

我不知道应该把脚放在哪里，我花了好长时间才把轮椅上的搁脚板放好。
要把这个句子翻译好，首先要清楚句子成分。
where to put my feet 是做wonder的宾语
took是花费时间
It takes sb some time to do sth。 做某事花费某人多长时间 是固定句型
metal footrest 金属搁脚板
这样一分析，你自己就可以很好地翻译这个句子了。

Answer 2

我不知道应该把脚放在哪里，我花了好长时间才把轮椅上的搁脚板放好。
不知道你在哪里看到这句话，我是在星火英语2013年普通高等学校招生里看到的这篇文章，上面那句话是答案里给的参考译文（新课标I卷）

Answer 3

◆我弄不清该把我的脚放在哪儿。我花费了相当长的时间才把金属脚架整理停当了。

Answer 4

我想知道我的脚该放在哪里。我花了好长时间把金属搁脚物放到合适的地方。

Answer 5

我不知道应该把脚放在哪里，我花了一会功夫给金属脚凳找了个合适地方