Question

日语的「希望」和「请求」有什么不同？

Answer 1

一、表达不同：

たい表达的是说话人，对方，自己的希望想要。

たがる表达自己以外的人希望某个事情的意思，转接别人的话，他（她）的希望。

二、形式不同：

vます＋たい：只表示第一人称的想要做某事

vます＋たがる：只表示第三人称的想要做某事　

语法

日语中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分う段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。

这样，动词“食べる”（taberu）就像英语中"吃"的动词原形“eat”，尽管它本身实际上是一般现在时，意思是“eat（吃的动词原形）/ eats（吃的第三人称单数）”或者“will eat”（将吃，吃的将来时）。其它的一些变格形式是“食べない”。

以上内容参考：百度百科-日语

Answer 2

希望（きぼう）：希望、期望、愿望。表达发自说话人的需求
请求（せいきゅう）：请求、索取、要求。表达说话人向对方提出的由外向内的需求。