Question

求翻译高手帮忙 重谢

圣诞节，复活节，感恩节，万圣节。这些都是西方的传统节日。在西方人心中，他们都有着自身独特的含义。这些西方节日自从中国改革开放之后就开始进入中国。并且，在中国90年代中后期开始流行。进入21世纪以后，中国年轻人过西方的各种节日已经成为了一种潮流。每当万圣节，圣诞节等节日的到来，商场，街道都充斥着与西方几乎一样的节日气氛。尽管有许多人提出，西方节日并不属于我们的民族，应该坚决抵制。因为如果长久下来，我们的下一代将会忘记我们自身的节日。所以，国家最近将清明节等节日推上了休息日程，意在让国民不要忘记自己的本源。但是不可否认的是，西方节日对中国经济的强烈推动作用。虽然这些节日对中老年人来说，并没有什么吸引力，当时在消费主流群体--年轻人中，有着极大的影响力。尤其在当今经济危机大背景下，强有力的消费刺激无疑给萎靡不振的经济复苏打了一针强心剂。因此，辩证地看待西方节日给我们带来的好与不好，才能得到最大化的效益。

西方节日对中国节日的强烈冲击，使得许多中国人开始担忧自己的下一代会不会忘记自身的瑰宝。然而大多数中国人对西方节日的理解其实只是图一个热闹，而并非像西方人一样了解他们的含义。因此，商家利用了这一心理，刺激了大量消费。这种消费带来的经济效益对市场萧条背景下的经济是一种雪中送炭，对经济恢复有着极大的帮助。
请翻译帝 帮忙翻译下小弟论文的摘要 翻译的好追加50-100分

十分感谢！！！

另外 麻烦不要用词霸翻译 这个我也会

Answer 1

圣诞节，复活节，感恩节，万圣节。这些都是西方的传统节日。在西方人心中，他们都有着自身独特的含义。这些西方节日自从中国改革开放之后就开始进入中国。并且，在中国90年代中后期开始流行。进入21世纪以后，中国年轻人过西方的各种节日已经成为了一种潮流。每当万圣节，圣诞节等节日的到来，商场，街道都充斥着与西方几乎一样的节日气氛。尽管有许多人提出，西方节日并不属于我们的民族，应该坚决抵制。因为如果长久下来，我们的下一代将会忘记我们自身的节日。所以，国家最近将清明节等节日推上了休息日程，意在让国民不要忘记自己的本源。但是不可否认的是，西方节日对中国经济的强烈推动作用。虽然这些节日对中老年人来说，并没有什么吸引力，当时在消费主流群体--年轻人中，有着极大的影响力。尤其在当今经济危机大背景下，强有力的消费刺激无疑给萎靡不振的经济复苏打了一针强心剂。因此，辩证地看待西方节日给我们带来的好与不好，才能得到最大化的效益。

西方节日对中国节日的强烈冲击，使得许多中国人开始担忧自己的下一代会不会忘记自身的瑰宝。然而大多数中国人对西方节日的理解其实只是图一个热闹，而并非像西方人一样了解他们的含义。因此，商家利用了这一心理，刺激了大量消费。这种消费带来的经济效益对市场萧条背景下的经济是一种雪中送炭，对经济恢复有着极大的帮助。、

Christmas, Easter, Thanksgiving, Halloween. These are the West's traditional festivals. In the Western mind, they all have their own unique meaning. These Western festivals since China's reform and opening up began to enter China. And, in China's mid-to late 90's became popular. Into the 21st century, young Chinese over the western festivals have become a trend. Whenever Halloween, Christmas and other holidays coming, shopping malls, streets are rife with the West is almost the same festive atmosphere. Although there are many people suggested that the West does not belong to our national holiday, it should be resolutely resisted. If Over time, our next generation will forget our own holiday. Therefore, the state has recently pushed the Ching Ming Festival and other holiday break schedule is intended to allow citizens not to forget their origins. But it is undeniable that the Western holiday on the Chinese economy a strong boost. While the festival is for the elderly, and there is no appeal, when the mainstream in the consumer group - young people, has a great influence. Especially in the context of the current economic crisis, strong consumer incentives to the stagnant economic recovery is no doubt a shot in the arm. Thus, a dialectical view of the West Festival has brought us advantages and disadvantages of in order to obtain maximum benefits.

Western festivals strong impact on the Chinese festivals, making many Chinese people began worrying about their next generation will not forget their own treasures. However, most Chinese people's understanding of Western holiday is actually a popular figure, not the same as Westerners understand their meaning. Therefore, the merchants took advantage of the psychological, stimulated mass consumption. The economic benefits of such consumption on the market in the context of the economic slump is a timely help to the economic recovery has a great help.

我朋友翻译的，应该对

Answer 2

圣诞节，复活节，感恩节，万圣节。这些都是西方的传统节日。在西方人心中，他们都有着自身独特的含义。
Christmas, Easter, Thanksgiving Day and Halloween are traditional western festivals. In the Western mind, each of these holidays represents a special tradition.

这些西方节日自从中国改革开放之后就开始进入中国。并且，在中国90年代中后期开始流行。
Since China’s reform and opening-up, these Western holidays were started to be celebrated in China. Furthermore, they became popular holidays in mid and late 90s in China.

进入21世纪以后，中国年轻人过西方的各种节日已经成为了一种潮流。
After entering the 21 century, celebrating various Western holidays has become a fashion for young Chinese.

每当万圣节，圣诞节等节日的到来，商场，街道都充斥着与西方几乎一样的节日气氛。
When Halloween and Christmas approaching, malls and streets in China are filled a festival atmosphere that is nearly the same as the Western.

尽管有许多人提出，西方节日并不属于我们的民族，应该坚决抵制。因为如果长久下来，我们的下一代将会忘记我们自身的节日。
Despite many people think that we should firmly resist these western holidays since they do not belong to our nation. Our next generation will forget our own festivals if these Western holidays are celebrated for a long time in China.

所以，国家最近将清明节等节日推上了休息日程，意在让国民不要忘记自己的本源。
So Qingming and other Chinese traditional festivals have been selected as national holiday recently, which intends to remind the nationals our own roots.

但是不可否认的是，西方节日对中国经济的强烈推动作用。
But it is undeniable that western festivals play an important role in promotion of Chinese economy.

虽然这些节日对中老年人来说，并没有什么吸引力，但是在消费主流群体--年轻人中，有着极大的影响力。
Although having no attraction to middle-aged and aged Chinese, these festivals attractive dramatically young people who are dominant consumers.

尤其在当今经济危机大背景下，强有力的消费刺激无疑给萎靡不振的经济复苏打了一针强心剂。
Especially in today's economic crisis, the strong consumption stimulates the flagging economic recovery.

因此，辩证地看待西方节日给我们带来的好与不好，才能得到最大化的效益。
Therefore, the dialectical view of western holiday impacts shall maximize the benefits.

西方节日对中国节日的强烈冲击，使得许多中国人开始担忧自己的下一代会不会忘记自身的瑰宝。
The Western holidays strongly shock Chinese culture, which makes many Chinese start to worry about if our next generation will forget our own treasure.

然而大多数中国人对西方节日的理解其实只是图一个热闹，而并非像西方人一样了解他们的含义。
However, majority of Chinese people's understanding of the West Festival is only limited to excitement, but not the implication and culture as that of the Westerner.

因此，商家利用了这一心理，刺激了大量消费。
Therefore, merchants and companies have used the psychology, promoted their products, and gained from consumption surge.

这种消费带来的经济效益对市场萧条背景下的经济是一种雪中送炭，对经济恢复有着极大的帮助。
The economic benefits of the consumption are timely support to the stagnant market, and extremely help of the economic recovery.

Answer 3

Christmas, Easter, Thanksgiving Day, Halloween. These are the western traditional festival. In the west, they all have their own unique meaning. These western festivals since China's reform and opening up in China after the start. And, in the middle of 90's Chinese begins popularity. After entering the 21st century, China's western festival young had already became a kind of fashion. Whenever Halloween, Christmas holidays, etc, the streets are filled with stores almost the same with western festival atmosphere. Although many people do not belong to us, western festival, should resolutely resist. If you come down for a long time, because of our next generation will forget our holiday. So, the country will be qingming festival on recent such schedule to the rest of the source of national don't forget yourself. But it is undeniable that western festivals in Chinese economy strong role. Although these festivals of old people, and no attraction, when consumer group of young people mainstream has great influence. Especially in today's economic crisis backdrop, strong consumption to stimulate the economic recovery flagging played a big boost. Therefore, the dialectical view of western holidays bring us good with bad, can maximize the benefits.

Western festival of Chinese festival, many Chinese people began to worry oneself of the next generation will not forget their treasures. However, most of the Chinese western festival is a graph understanding, not like westerners like to understand their meaning. Therefore, the businessman use the psychology, stimulate the large consumer. The economic benefits of the consumption of the depressed market under the background of economy is a kind of economic recovery has need of help.

Answer 4

Christmas, Easter, Thanksgiving, Halloween. These are the West's traditional festivals. In the Western mind, they all have their own unique meaning. These Western festivals since China's reform and opening up began to enter China. And, in China's mid-to late 90's became popular. Into the 21st century, young Chinese over the western festivals have become a trend. Whenever Halloween, Christmas and other holidays coming, shopping malls, streets are rife with the West is almost the same festive atmosphere. Although there are many people suggested that the West does not belong to our national holiday, it should be resolutely resisted. If Over time, our next generation will forget our own holiday. Therefore, the state has recently pushed the Ching Ming Festival and other holiday break schedule is intended to allow citizens not to forget their origins. But it is undeniable that the Western holiday on the Chinese economy a strong boost. While the festival is for the elderly, and there is no appeal, when the mainstream in the consumer group - young people, has a great influence. Especially in the context of the current economic crisis, strong consumer incentives to the stagnant economic recovery is no doubt a shot in the arm. Thus, a dialectical view of the West Festival has brought us advantages and disadvantages of in order to obtain maximum benefits.

Western festivals strong impact on the Chinese festivals, making many Chinese people began worrying about their next generation will not forget their own treasures. However, most Chinese people's understanding of Western holiday is actually a popular figure, not the same as Westerners understand their meaning. Therefore, the merchants took advantage of the psychological, stimulated mass consumption. The economic benefits of such consumption on the market in the context of the economic slump is a timely help to the economic recovery has a great help.

Answer 5

Christmas, Easter, Thanksgiving Day, Halloween. These are the western traditional festival. In the west, they all have their own unique meaning. These western festivals since China's reform and opening up in China after the start. And, in the middle of 90's Chinese begins popularity. After entering the 21st century, China's western festival young had already became a kind of fashion. Whenever Halloween, Christmas holidays, etc, the streets are filled with stores almost the same with western festival atmosphere. Although many people do not belong to us, western festival, should resolutely resist. If you come down for a long time, because of our next generation will forget our holiday. So, the country will be qingming festival on recent such schedule to the rest of the source of national don't forget yourself. But it is undeniable that western festivals in Chinese economy strong role. Although these festivals of old people, and no attraction, when consumer group of young people mainstream has great influence. Especially in today's economic crisis backdrop, strong consumption to stimulate the economic recovery flagging played a big boost. Therefore, the dialectical view of western holidays bring us good with bad, can maximize the benefits.

Western festival of Chinese festival, many Chinese people began to worry oneself of the next generation will not forget their treasures. However, most of the Chinese western festival is a graph understanding, not like westerners like to understand their meaning. Therefore, the businessman use the psychology, stimulate the large consumer. The economic benefits of the consumption of the depressed market under the background of economy is a kind of economic recovery has need of help.