Question

【日语】问题-请教几个简单的语法问题

1：四当五落などと言われてから久しい。
提问：①这里的など意思是 做为一个典型例子出现 是不是？
②から 在这里是从的意思?

③整句意思的直译 是？

2：睡眠时间が四时间なら望みの大学に受かるが、五时间も寝たので见込みがないという意味である
提问： 五时间も 这里的も 是什么意思 ，为什么不用なら

3：1960年半ばからの日本経済高度成长に伴って、高校へ进学することはほとんどの中学生にとって
当たり前のこととなっていった

提问：当たり前のこととなっていった 里こと后面的と为什么用と而不用に

4：それでは何故、われもわれもと大学へ行きたがるのだろうか、否、行かせたがるのだろうか.
それは日本の大学が出世の登竜门だったからである。大学を出ていないがために苦労を
したと考えている亲达も多い
提问：行かせたがるのだろうか. 中行かせ和たがる各是 使役 的去 和 想
结合在一起的此句该怎么理解呢 直译好象说不通

5：大学に行かない、行かせない、ということは时には辛い选択だが、现状がどこかおかしいと
気付いた者から、それを始めなければならないだろう.

Answer 1

1：四当五落などと言われてから久しい。
提问：①这里的など意思是 做为一个典型例子出现 是不是？
●是的。
②から 在这里是从的意思?
●是[…之后]的意思。如：相手に会ってから决める/与对方见面后决定。
③整句意思的直译 是？
●有了四当五落之类的说法后已经很久了。
●“四当五落”的说法由来已久

2：睡眠时间が四时间なら望みの大学に受かるが、五时间も寝たので见込みがないという意味である
提问： 五时间も 这里的も 是什么意思 ，为什么不用なら
●も有嫌长的语气。如：あの木は5メーターもある/那棵树（竟）有5米高。も有觉得5米太高的语气。この荷物は50キロもある/这个行李重达50公斤。
3：1960年半ばからの日本経済高度成长に伴って、高校へ进学することはほとんどの中学生にとって
当たり前のこととなっていった

提问：当たり前のこととなっていった 里こと后面的と为什么用と而不用に
●[と]和[に]都表示变化的结果。[と]单纯表示结果。[に]表示有变化的过程。
4：それでは何故、われもわれもと大学へ行きたがるのだろうか、否、行かせたがるのだろうか.
それは日本の大学が出世の登竜门だったからである。大学を出ていないがために苦労を
したと考えている亲达も多い
提问：行かせたがるのだろうか. 中行かせ和たがる各是 使役 的去 和 想
结合在一起的此句该怎么理解呢 直译好象说不通
●[たがる]表示流露在外表的愿望。われもわれもと大学へ行きたがる/争先恐后想上大学。大学へ行かせたがる/想让上大学。表示社会想让他们上大学。
5：大学に行かない、行かせない、ということは时には辛い选択だが、现状がどこかおかしいと
気付いた者から、それを始めなければならないだろう.
●虽然不上大学，不让上大学有时是一个很艰难的选择，但是必须要从已察觉到现状有些不正常的人开始做起。

Answer 2

好多问题啊

Answer 3

まいったな。坊主すげなあ。