Question

请教这句话该怎么翻译呢？求大神赐教！能解析一下句子成分就更好啦！

It is, indeed, in the highest degree likely that language is an instrument originally put to uses lower than the conceptual plane and that thought arises as a refined interpretation of the content.
不好意思，各位大神！倒数第二个单词the应为its！太对不起了！
句型是it is that...and that。这个我知道。
主要就是put后面的是做instrument的定语（应该是吧，过去分词引导的）。

Answer 1

句子分析如下
It是形式主语 is是系动词, indeed是状语, in the highest degree是状语 likely 是辩铅表语that language is an instrument是主语从句作真主语 originally put to uses lower than the conceptual plane 是过去分词短语作定语and that thought arises as a refined interpretation of the content.是并列源灶宽的主语从句。
句子意思：事实上，语言可能原本是一种用来使用的程度低于概念层面的工具，而思维是雹亮对内容的精炼理解。

追问

我已经修改了描述，真的对不起您，句子倒数第二个单词应为its！原谅我的手机码字！
另外，我把第一个主语从句翻译为：语言是一种初始被以低于其概念层面使用的工具。第二个从句翻译为：由于其对语言内容的精炼解释，思维由此产生。请您指正！还有in the highest degree likely该怎么翻译呢？还是就用事实上带过？
谢谢您，和您的回答！

追答

in the highest degree和前面的indeed都是修饰is likely，所以可以翻译成事实上。你的翻译更贴近原句的结构，本人的翻译有点粗枝大叶。再重新翻译如下，供参考:
实际上语言极有可能是一种原本低于其概念层面而使用的工具，而思维是作为对语言内容的精炼理解而产生的。
本句中as后面是名词 所以应看成是介词短语。不宜翻译成原因状语从句。

追问

谢谢您的精美回答和耐心解释！谢谢！