Question

麻烦逐词翻译下这句日语

千回の アドバイスより 一回の 失败。
比起一千次的建议还不如经历一次失败。

要求：逐词翻译 实词虚词都要译 标上罗马音 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释及语法点】
谢谢大家了

Answer 1

千回の アドバイスより 一回の 失败。
比起一千次的建议还不如经历一次失败。

千回の アドバイスより 一回の 失败

せんかいの　あどばいすより　いっかいの　しっぱい
shenkaino advice yori ikkaino shippai

の的用法和中文用法一样 都是 数词或者形容词+的+名词
より是在后面的， 意思就是より前面的句子， 不如より后面的

例子：パンよりケーキ
比起面包，更爱蛋糕。

（无语了，编辑一次少一行，现在连解释都给删去，表示已经不想在加了）

Answer 2

【日 语】 千回 の アドバイス より 一回 の 失败
【假 名】せんかい の アドバイス より いっかい の しっぱい
【罗马音】senkai no adobaisu yori yikkai no shippai
【详细解释及语法点】「より」在这里是一个格助词，表示比较的基准。

Answer 3

千回の アドバイスより 一回の 失败。
比起一千次的建议还不如经历一次失败。

千回の アドバイスより 一回の 失败

せんかいの　あどばいすより　いっかいの　しっぱい
shenkaino advice yori ikkaino shippai

の的用法和中文用法一样 都是 数词或者形容词+的+名词
より是在后面的， 意思就是より前面的句子， 不如より后面的

例子：パンよりケーキ
比起面包，更爱蛋糕。

Answer 4

的说法是 而发生地方