Question

帮忙翻译一段日语 最好准确一些

Answer 1

眼睛睁开很费劲。（因为眼睛变小了）双眼皮之间的距离宽，伤痕陷下去了。
这是怎么回事？
比做手术以前黑眼珠看起来好像稍微藏起来了（就是黑眼珠比以前少了）
双眼皮之间的距离稍微弄得宽了。
伤痕完全是手术后闭上眼睛照的，左面是不是稍微陷下去了？
把双眼皮之间的距离弄窄一些，解除妨碍眼睛睁开后的障碍。
尽量把伤痕弄得不要陷下去，这样的治疗方针可以吗？

追问

在帮忙把一句话翻译成日语采纳你了 谢谢了 用最尊敬的方法翻译就行
「方案很满意 疤痕能尽量全去除吗 我现在这种情况很严重吗 手术风险如何 再问下手术费用是多少 明年10月会到东京留学 贵院的准确地址可以发过来吗

追答

手术の提案はとてもいいと思います。ありがとうございます。
ちょっとお闻きたいですけど、手术によって伤迹が无くなることできますか？御覧のように、私の手术はかなり难しいでしょうか？そして失礼の话ですが、手术の失败の可能性がありますか？大体手术の费用はいくらですか？いろいろな质问ですが、本当に申し訳ありません。来年は日本に留学する计画が立てますが、贵院の详细の住所を教えてください。どうぞ、よろしくお愿いします。

你在日本的哪个医院做手术？我以前就是干这种工作的翻译。你遇到我给你翻译了。我现在就在东京。知道很多整形医院。高须，大冢、品川等。你说翻译一句话，一下子翻译这么多，因为日本的礼节很多，要说客气话才行。不能像中国那样直接就说话的。从这个医院的网站可以看到详细地址的。

追问

抱歉哈翻译多了 高须和品川这种连锁的太垃圾了 在大阪的一家医院还不知道怎么样 先邮件问一下 正好明年想去留学 我知道有很多敬语我问的可以能太直接了

追答

主要是和日本人说话一定要带敬语和一些无须的客气话，所以看起来就多。不喜欢的话可以再找别人翻译一下。

追问

不不 你翻译的就挺好已经把邮件发过去了，如何可以的话留个微信 你们一般带人去医院翻译每小时多少钱

汗 邮件发过去 对方说汉字？ 和日本的不太一样看不太懂 好像百度把繁体翻译成简体了？

追答

是的。我其实用日语写的繁体字。可是到百度这里就全给改成简体字了。我以为你知道呢？比如手术的术，伤迹，无，难，好多字都改了。百度真缺德。如果相信我的话，留下你的E-mail我重新用日语给你发过去。

追问

真的太麻烦你了 前面能帮忙稍微解释下吗 就是写错之类的 那医生好像後面问的价格和地址看懂了932109912@qq.com 你微信啥的也直接发来吧 在日本有什麼需要翻译的就找你

追答

我可以给你翻译一下我写的。
手术的提案挺好的。十分感谢。
想问一下，做完手术伤痕能去掉吗？正像您看的一样，我的手术是不是比较难做？再问一句比较失礼的话，手术会有风险吗？（按照日语的说法就是手术有失败的可能吗？）大概手术的费用是多少？问了这么多的问题，真是对不起了。明年有去日本留学的计划，请把贵院的详细地址告诉我好吗？请多多关照。

Answer 2

百度翻译。

追问

这么蠢的回答 那我还用提问吗 看标题 要准确