Question

这句英语句子为什么这么翻译？

这里面的made是什么意思什么这么翻译？

Answer 1

英语是按照分布面积而言最流行的语言，是学习最为广泛的第二语言，还是近60个主权国家的官方语言或官方语言之一。自从我国加入世贸组织以来，中外贸易往来日益繁荣，在这个合作的过程中，英语是最常见的翻译语种，大家应该知道语言的互相翻译不但有利于各国文化之间的交流，也有利于语言的发展。
相比较其它翻译语种，英语的难度稍低，加上学习人群众多，但想要完全胜任英语翻译工作，也是有一定难度，需要掌握一定的翻译技巧和方法，今天就和大家分享一下在英语翻译中常用的几种翻译方法。

一、直译法
直白来讲，就是按照文字的字面意思直接翻译过来，比如把汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”，这样看起来不但深明其义，而且觉得很是传神。另外我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”，“走狗”翻译成了“running dog”。还有经常活跃在国际上，深受国际友人喜爱的 “功夫”也直接音译成“kung fu”，像这样的翻译方法就属于直译法。

二、同义词借用法
这个概念听起来有点绕，其实简单来说就是在两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，它们不但有相同的意思或隐义，面且有相同的或极相似的形象或比喻。如果在翻译中遇到这种情况，不妨直截了当地互相借用。比方说汉语中有一个成语是“隔墙有耳”，英语中却有“walls have ears”，两句话字、义两合，可谓是无懈可击。我们说“火上加油”，在英语中则有“to add fuel to the flame”，两者也完全一样。

三、意译法
在翻译过程中，经常会遇到某些内容无法直译，也无法找到同义的词汇进行借用，这时可以采用意译的方法来翻译。例如汉语中的“落花流水”用来表示被打得大败之意，译成英文便是“to be shattered to pieces”。 “乌烟瘴气”形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。和直译相比，意译只保持原文内容，不保持原文形式。
四、省略法
在汉语中有这样一种情况，就是在某段句子中会出现词不达意或者前后含义重复的情况。一般遇到这种情况时可用省略法来处理，以免给人一种画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronze” 已经足够，实在无须说成“wall of copper and iron”。“街谈巷议”在意义上也是重复的，所以译成“street gossip”便可以了。不过需要注意的是在使用省略法的前提就是不改变原意。

Answer 2

此处的made，是“获得、取得”的意思。make本来就有这个含义，比如make money，赚钱。

另外，红色部分的having made their wealth and their reputations elsewhere，是个现在分词短语（完成式），作句子的条件状语。

Answer 3

这是个从句，前面那句是状语

Answer 4

它把那个elsewhere是状语 要后置