Question

这句英语句子该如何翻译?

The policeman caught the thief by the arm.
应该翻译成:警察抓住了小偷的胳膊.
还是翻译成:警察用胳膊抓住了小偷.
为什么?
求专业人士指点,详细一些.十分感谢!

Answer 1

catch sb by the arm 抓住某人的胳膊
catch sb with the arm 用胳膊抓着某人

区别在于by 和 with： with 相当于 用 的意思
by 理解为 通过 （通过手抓着某人就是抓住某人手的意思）

所以这句话应该翻译成:警察抓住了小偷的胳膊.

Answer 2

catch sb by the arm 抓住某人的胳膊，take one ’s arm也可以

Answer 3

警察抓住了小偷的胳膊.

Answer 4

是第二个意思，主要是by 的意思