Question

高中英语难句解析（请按译文来解答）？

原句是：And the bike was also used to get groceries（食品杂货），saving us from having to walk long distances from where we live.
参考译文：我们还用这两自行车去购买食品杂货，这辆自行车让我们从住宿所在地不必步行很长距离。
请结合译文来解析句子是由什么句子成分构成的，特别是后半句（我真的没搞懂），感谢！

Answer 1

the bike 是本句的主语，同时它也是现在分词短语(即你称之为后半句)的逻辑主语，换句话说是the bike saving〈自行车节省〉，save sb. from doing sth.节省某人时间不做某事。所以后半句直译就是:自行车节省了我们时间，不至于得从我们住处走很远的路。

Answer 2

原句中逗号后面是一个现在分词短语，作句子的伴随状语。

前半句不用解释相信题主能看懂，后半句（即伴随状语部分）涉及一下知识点：

1. 逗号后面的部分是句子的伴随状语。

2. save sb from sth/doing sth为固定表达，意思是“使某人免于遭受某事（做某事）的伤害/烦恼/危险/…”。句中saving us from…的意思是“省却我们…的麻烦”、“避免我们遭受…的伤害”等。

3. from后面的部分描述的是一个动作have to walk long distances from where we live，它直译是“不得不从我们住的地方步行很远的距离”，由于这个动作放在了介词from后面，所以have改成了having.

于是，saving us from having…live的意思是“这省却了我们不得不从驻地步行很远的麻烦/劳顿”。

4. 整句话可以译得比原译文更简洁：

我们也用这辆自行车去买食品杂货，它省却/避免了我们还要从驻地步行老远的麻烦/劳顿。

Answer 3

And the bike（主语） was also used to get（谓语） groceries（宾语)，saving us from having to walk long distances from where we live(状语）.