Question

这句话是什么意思啊？请从语法角度来分析翻译

brilliant though it may be

Answer 1

An intellectual breakthrough,brilliant though it may be,does not automaticallyensure that the transition is made from theory to practice.
一个富有创造力的突破,虽然它可能是十分超前卓越的,但是,不能保证可以从理论过渡到实践.
这是雅思的一道题吧

这里的though引导的让步状语从句可用部分倒装。
I can afford it,Poor though I am, 我虽穷，但这东西还是买得起的。
He did quite well,child though he was, 他虽是孩子，但干得很好。
希望对你有帮助哈

Answer 2

语法完全错误，根本无法理解句子的意思。
是thought it may be brilliant吗？这根本不是一个完整的句子。