Question

请帮忙翻译一下这句日语的意思，谢谢！

どうしてもダメな场合はお愿いしようかと思いましたが、休日に连络する
ことにならずに済みました。

まずは、御礼まで。

顺便问一下其中涉及的语法，ずに済みました。
谢谢！

Answer 1

实在不行的话，本来想要麻烦你的，但休息日没有联系你也解决了。
ずに済む的意思就是不。。。也就解决了、不。。。也过得去。

希望能帮到您~！

Answer 2

虽然曾经想过，如果怎么都不行的话就拜托（你）吧，不过最终没有在休息天打扰你就把这事情解决了。

不过还是谢谢你。

済みました：表示已经完成，解决。

ず：表示否定，比较正式的场合用。

Answer 3

打算实在不行的时候再麻烦你。不过好歹终于没在周末的时候打扰你。
先行谢过了。