Question

请韩语高手帮忙翻译这一句话，谢谢

最近身体好些了吗？自己在医院一定闷死了吧？最近你不来上班，都变得没意思了，哈哈，赶快好起来吧~！你还在医院吧？我今天下午下了课和**去看你，给你带好吃的~~！哈哈

Answer 1

我勒个去 楼上几位翻译的真有意思·十足的延边味~嘎嘎·

（哈喽~）最近身体好些了吗？=（안녕~这是给别人写东西的时候绝对不能缺少的问候语哦~建议写上！）안녕~몸은 잘 회복되고 있나요?
自己在医院一定闷死了吧？= 병원에서 혼자라 많이 지루하죠?
最近你不来上班，都变得没意思了,哈哈=회사에서도 **씨가(**写他或她的名字) 없으니까 너무 지루해요~ㅎㅎ
赶快好起来吧~！你还在医院吧？= 빨리 회복하세요~!지금 아직 병원이죠?
我今天下午下了课和**去看你，给你带好吃的~~！哈哈 = 오늘 수업 마치면 **랑 병문안 갈게요,맛나는 것도 가지고~~!ㅋㅋ(ㅋㅋ 和 ㅎㅎ 都是哈哈的意思，只用一种太单调，建议两种都用！)

总结一下就是：
안녕~몸은 잘 회복되고 있나요?
병원에서 혼자라 많이 지루하죠?
회사에서도 **씨가(**写他或她的名字) 없으니까 너무 지루해요~ㅎㅎ
빨리 회복하세요~!지금 아직 병원이죠?
오늘 수업 마치면 **랑 병문안 갈게요,맛나는 것도 가지고~~!ㅋㅋ

希望能帮你解决难关~！

Answer 2

요즘 몸이 많이 좋아졌나요?혼자 경원에 있으니 심심하죠?요즘 당신이 출근안하니 재미가 없어요.하하 빨리 완쾌돼요~당신 자직도 병원이지요?나 오늘오후 교수마치고 **와 함께 단신보러 갈께요.당신한테 맛나는걸 가지고 갈께요~~!하하

Answer 3

요즘에 몸이 많이 좋아졌어? 혼자 변원에 있어서 심심해 죽겠지? 네가 출근
안하니까 제미 없어졌어,ㅋㅋ 빨리 낫아 줘~! 아직 병원에 있지? 나 오늘 오후 수업 끝나고 **랑 맛 있는거를 갖고 널 보러 갈꼐~~!ㅋㅋ