Question

请求各位英语大神帮忙翻译一下！

If you cannot pay by the due date or arrive late, please contact the Tutorium.
You August not be allowed to take the exam and will be placed on a waiting list with no guarantee of being placed into classes.
是不是如果不能按时缴费或者不能按时到达，就不被允许在8月份考试，会被放到等候名单里不被分班？谢谢！

Answer 1

如果你不能在截止日期前缴费或晚到，请联系辅导班。你8月份将不允许考试和被放到等候名单里不被保证被分到班里。
（意思差不多）

Answer 2

如果你不能在规定日期前付费或是会迟到，请与Tutorium（这个词没见过应该是学校的某个部门或人员）联系。

上一句与下一句之间是句号，我并不确定是否也是第一句的结果，字面意思是“八月份你不能参加考虑，只能在侯补名单上，同时也不保证你能够被分到班级”