Question

日语句子翻译

日语句子翻译中译日：（1）把电视关了吧，一点儿都不好看。
1.テレビを闭めたほうがいいですね、全然おもしろくありません。
2.テレビを消しましょう、全然おもしろくありません。
（2）好多地方都看不懂。
1.たくさんのことがわからないですね。
2.わからないことが多いです。
请问上面两个句子，哪种翻译更地道，为什么？

Answer 1

译文：あなたの学校で外国语能力を向上させ、言叶の理解を深めてくれたことにとても感谢しています。私は言语が魔法で不可欠な能力だと思う。私は大学で4年间豊かにしたいと思う。 私の読书计画は次のとおりです。欠けている场所がある场合は、先生に教えてください。

Answer 2

第一句选2，关电视是 テレビを消す

第二句选2，更符合日语语法习惯