Question

日语句子翻译

1.A：人生に生まれても别にろくなことないよ。
B：本当、生まれ変われるものなら鸟にでもなりたいですね。
2.A：自分の失败をいつも谁かのせいにしたがる人って、たまいにいるよ。
B：そっちのほうが楽だからじゃないの。
3 A：うわさのコックさんの料理の腕はどうだった？
B：お世辞にもおいしいとは言えないって感じでしたね。

Answer 1

1.A：人生に生まれても别にろくなことないよ。
自从被生到这个世上就没有过什么好事！
B：本当、生まれ変われるものなら鸟にでもなりたいですね。
说真的，如果能再投胎的话我愿意变成鸟呢
2.A：自分の失败をいつも谁かのせいにしたがる人って、たまいにいるよ。
真是偶尔会有那种把自己的失败原因推到别人身上的人呢
B：そっちのほうが楽だからじゃないの。
那样子的话不是更轻松些吗
3 A：うわさのコックさんの料理の腕はどうだった？
传送中的大厨的手艺如何
B：お世辞にもおいしいとは言えないって感じでしたね。
我想是即使让我说恭维话我也不会说好吃吧

Answer 2

1.A：人生に生まれても别にろくなことないよ。
译：就算脱生为人，也不是特别令人满意的呦。
B：本当、生まれ変われるものなら鸟にでもなりたいですね。
译：真的吗？要是能重生的话，真想变成鸟儿什么的呀。
2.A：自分の失败をいつも谁かのせいにしたがる人って、たまいにいるよ。
译：有时会存在总想把自己的失败归罪于他人的人呦。
B：そっちのほうが楽だからじゃないの。
译：岂不是因为那样做就轻松了吗？
3 A：うわさのコックさんの料理の腕はどうだった？
译：话题人物的（俗语：传说中的）厨师的做菜水平如何啊？
B：お世辞にもおいしいとは言えないって感じでしたね。
译：感觉就算美言也难称其美味。

Answer 3

A: 人生自出生以来就没发生过什么好事。
B：真的是这样哦，如果出生的时候能够改变的话，我真想变成鸟啊。

A 总是把自已的失败怪罪在别人身上的人，多少还是有的吧。
B 比起他们来，我们要觉得高兴了不是吗？

A 那个传说中的厨师手艺如何啊？
B 我实在是不想说很好吃这样恭维的话。

Answer 4

1, A：人生在世上也没有什么好事情。
B：是呀，如果可以再生的话，真想变成小鸟呀。

2，A：自己的失败总是怪别人的人，偶尔也会有哦。
B：不是因为把责任推给别人很容易吗
3，A：谣传的那个厨师的手艺如何？
B：想奉呈他也不能说他的菜好吃，这样的感觉吧。