Question

日语句子翻译

1 あとで行きましょう
这句是：这之后去吧，为什么用で不用に呢

2公园から天安门日広场がぜんぶ见えるんです
是不是可以翻译成：从公园开始天安门广场就全部都能看到了，？但是怎么感觉不太通顺><

3いいですね。楽しみです
这里的前一句可不可以不翻译出，直接翻译成很期待？

4下に観光客がおおぜいいますね
这句是 下面有观光客很多人啊 ？还是不通顺＞＜

5 高桥さん、今ちょっといいですか
すみません。これから授业なんです。あとでいいですか
上面这个对话怎么翻译～

6今晩テレビを见ません。明日テレビがあるんです
这句可不可以翻译为：今晚看不了电视，明天才有电视 ？

以上～～～麻烦了～～～

Answer 1

1,に表指向的。此处是一个大致的时间范围，所以无法用 。
2，句子的意思是，从公园看天安门能够全部看到。
3，可以的。根据语境灵活对应。
4，灵活翻译。下面聚集了很多游客。
5，高桥，现在有时间么？
不好意思，我要上课，过会行么
6，今晚不看电视，明天才看。
推测不是明天才有电视，而是明天才有自己想看的节目。

翻译时，要结合上下文和语境，要灵活。
因为每种语言都有各自的特点。

Answer 2

1、语感上我觉得是で、、具体说不清
2.、从公园能看到整个天安门广场。是陈述句，不用加“ 了”
3、不翻也没事，日本人说话而习惯罢了
4、这个按中国人的语序是、下面有很多观光客
5、高桥，现在有空吗。
抱歉，等下有课。晚点行吗。

Answer 3

分数好低还问这么多。。。
1～习惯性用法，で的用法就是这样，没什么可解释的。
2～应该是这样理解的：从公园这里（から表位置）
3～随你便吧。。。你想省略也没关系，不影响上下文意思就行。。。
4～下面有很多游客。为什么总是要把很简单的句子翻得这么纠结呢？
5～高桥先生，现在有空么？
抱歉，马上我要授课，之后行么？
6～不行，今晚不看电视了。明天有电视节目么？（这句话有点困难，缺乏上下文，抱歉。）
反正吧，其实楼主你的水平对付这些事没问题的，但是就是不要死板，懂么？活一点，很多问题就可以迎刃而解的。
祝学习进步。。。

Answer 4

1 あとで行きましょう
这句是：这之后去吧，为什么用で不用に呢（不知道，但我知道这里应该用で）

2公园から天安门日広场がぜんぶ见えるんです
是不是可以翻译成：从公园开始天安门广场就全部都能看到了，？但是怎么感觉不太通顺><
（没上下文吗，从公园到天安门广场全部看的见）

3いいですね。楽しみです
这里的前一句可不可以不翻译出，直接翻译成很期待？
（怎么说呢。。。应该还是翻出来的好，看上下文也可以不用。）

4下に観光客がおおぜいいますね
这句是 下面有观光客很多人啊 ？还是不通顺＞＜
（下面有很多观光客啊，翻译请不要太在意语序）

5 高桥さん、今ちょっといいですか
すみません。これから授业なんです。あとでいいですか
上面这个对话怎么翻译～
（高桥先生，现在有空吗？
对不起。马上要上课了，等一会可以吗？）

6今晩テレビを见ません。明日テレビがあるんです
这句可不可以翻译为：今晚看不了电视，明天才有电视 ？
（这两个句子这样看来并无联系，应该分开来翻译）