Question

日语句子语法、翻译问题

刺身が 嫌いな 日本人は あまり いません

这句话中 ガ 用来做什么的？

整句话怎么翻译。。

是 “ 对生鱼片讨厌的日本人不太多” 还是 “日本人对生鱼片不太讨厌”?

Answer 1

刺身が 嫌いな 日本人は あまり いません/讨厌生鱼片的日本人不怎么多。

这句话里的“刺身が 嫌いな”是 “日本人”的定语。
这个子句里的“が”表示愿望、可能、巧拙、好恶等的对象。比如“小说が読みたい”、“英语が出来ない”、“彼女が好きです。。。”
あまり いません/不太有的意思

Answer 2

が 就一助词。。通常表示动作或作用以及性质或状态的主体。

雨が降る。
私がやります。

这里是表示好恶的对象。

又比如：彼女が好きです。

整个句子分析：

嫌い 的 是 生鱼片
刺身が嫌い 又用来修饰 日本人

日本人是大主语，生鱼片是小主语。

所以是 讨厌生鱼片的日本人不怎么有。

再顺一点就是“不大有讨厌生鱼片的日本人”。

============ 蓝色部屋 ==========================

Answer 3

意思是 几乎没有讨厌生鱼片的日本人
ガ表示小主语 是讨厌生鱼片这一词组中表示主语
也可以认为 嫌い等表示喜欢与否 擅长与否的词前用ガ表主语

Answer 4

她这句话就相当于：
日本人は刺身が嫌い（人）がいません
没有日本人会讨厌生鱼片的。

------个人看法

Answer 5

应该是「对生鱼片讨厌的日本人不太多」吧···