Question

「に対して」「にとって」的区别是什么？

Answer 1

「に対して」　「にとって」的区别
　日语中的「に対して」、「にとって」译成汉语时有时都可以译成对 对于 来说等。但两者意义却有很大不同。
※　「に対して」 表示进行动作、行为自动朝向的方向、对象、方面等，说话者往往向对象施加某种影响，与其相呼应的谓语动词常用：抵抗、反驳、回应等具有对立关系的动词或表示态度的形容词。
例：　わたしは日本文化に対して兴味（きょうみ）を持っています。/ 我对日本文化感兴趣。
　　　あの先生は学生に対して厳しいです。/ 那位老师对学生很严格。
※　「にとって」前面的部分常常是评价某事物的标准，与其相关的谓语常用表示评价的形容词或形容动词
例：　人间（にんげん）にとって空気と水は　なくてはならないものです。/ 对人类来说，空气和水是缺一不可的
　　　日本语の助词は外国人にとってとても难しいです。/ 日语助词对外国人来说很难。

Answer 2

「に対して」(ni taishite) 和「にとって」(ni totte) 都是日语中表示"对于"或"对于某人/某事"的词语。
「に対して」(ni taishite) 是在表达对于某人/某事的态度或看法。例如:
「彼に対して私は评判を下します。」(Kare ni taishite watashi wa hyōban o kudashimasu) 我会对他发表评论。
「にとって」(ni totte) 主要用来表示某人/某事的角度或感受。例如：
「この仕事にとって、最も重要なことは、细心であることです。」 (Kono shigoto ni totte, mottomo jūyōna koto wa, saishin de aru koto desu.) 对于这份工作来说，最重要的事情就是要细心。
总结来说:「に対して」表达对某人/某事的看法，「にとって」表达某人/某事的角度。