Question

请教：这两句话我自己翻译的对么？

中译日：
1他学习认真。
2他吃得很快。
请教：这两句话我自己翻译的对么？
1彼は勉强するのにまじめだ
2彼は食べるのに速いだ
我问那个问题实际是因为有个纠结：
像这两句こと后面为什么用に呢？用が可以么？ことが
我不明白に在这里的作用，
用が倒是可以显示“求めること”是一个主语啊。
所以我想如果可以这样用，动词+形式体言+に而不是+が的
话，那么一楼我造的句子也许是对的~
请高手给分析下啊~

Answer 1

老实说，不对哦~

首先，请搞清楚“のに”的意思：却，倒，居然，为了

然后是它的几种用法：

01.接助
接于用言及助动词(除「う·よう」外)的连体形后，表示其前后所述的两项内容是相反的、矛盾的、逆态连接的，往往带有出乎意料、感到不满等语气]…却…，…反而…，…倒…。
例：知っているらしいのに，何も话してくれない
好像是知道，却什么都不跟我说。

02.终助
接于活用词连体形后——
一是表示意外。例：朝寝坊することはめったにありません。夜寝るのは遅いのに。早晨不大睡懒觉，虽然夜里睡得很晚。
二是表示表示气愤、不满、悔恨、埋怨。例：年を取ったものだ。若いときは彻夜しても平気だったのに。是上了年纪了，年轻的时候，开个通宵也没什幺。
三是表示表示对对方的质问。例：どうしてぼくのいうことがわかってくれないんだ。もう十年もつきあっているというのに。为什幺不懂我说的?我都跟你交往十年了！

03.《连语》
（1）〔…のために〕为了;因为．
例：旅行する～必要な物 ／ 旅行所需要的东西．
本を読む～眼镜がいる ／ 看书需要眼镜．
この问题を解决する～ずいぶん苦心した ／ 为了解决这个问题,费了不少心血．
（2）〔…のものに〕
例：きみ～しよう ／ 算作（给）你的吧．

最后，帮你修正一下吧~

1.他学习认真。
彼は真面目で勉强しています。
2.他吃得很快。
彼はずいぶん速くて食べています。

Answer 2

这里用のに不太合适，のに接近于「・・・ために」的意思。
这里应该用のは，用来把动词名词化

1 彼は勉强するのは真面目だ。
最符合习惯的用法是，彼は真面目に勉强する

2 彼は食べるのは早い（因为是形容词，不用加だ）

如果用のに，后面这么接比较好，LZ感觉一下意思的区别

1彼は勉强するのに仕事をやめて大学院に入った
2彼は食べるのにお箸ではなくてナイフとフォークをよく使う。