Question

请翻译几个句子 不要机械翻译

1 For example, a brand loyalty study done by Seventeen Magazine found that at 30% of adult woman was using the same brand the first chose as teenager.
2 We lay awake at night worrying lest the ewe should lay on their lambs.
3 There she sat --- her hands folded in front of her ,and smile apon her face ,as gazed at her old husband and she smiled back at her in return .

Answer 1

1 例如，一项由Seventeen Magazine杂志进行的品牌忠诚度研究表明，30%的成年女性会一直使用其少女时期首选的品牌。
2 晚上我们彻夜难眠，担心母羊会压在小羊的身上。
3 此句she smiled back at her in return中的she应为he
译为：她坐在那，双手放在胸前，面带微笑的凝视着她的老公，她的老公也朝着她笑了(或译为：她坐着，双手抱胸，与老公相互凝视而笑)。

Answer 2

1.举个例子，Seventeen杂志对品牌忠臣度的研究显示，有30%的成年女性在青少年时期，都会首选同一款品牌产品。
2.我们半夜醒来，唯恐自己会做出什么荒谬的事来。
3.她就坐在那儿——双手交叉放在胸前，脸上露出微笑，当年迈的丈夫凝视她的时候，她会回以微笑。

Answer 3

1。比如说吧，由十七杂志做的一项品牌倾向的研究表明百分之三十的成年女性还在使用她们少女时代的品牌。
2。我们一晚上都没睡，生怕猫头鹰攻击小羊羔。
3。她坐在那，手抱胸前，脸上挂着微笑，看着老伴，老伴也笑了。。这句好像有点问题~~原句，，指代不对。。