Question

这句话急求翻译！（速度进急急急急！！）

然而，日本大地震对 motor city（一个美国城市的名字）的影响更加严重
它让Motor City 的经济情况跌入谷底，目前这个Motor City已经Meltdown了。
（求翻译成全英文啊！！！！）

Answer 1

However, the influence of the 2011 Tohoku Earthquake and Tsunami in Japan on the Motor City was way worse. Consequently, the economic situation of Motor City suffered from a severe downturn to the bottom. Currently, the Motor City (economy) is going through a meltdown.

ps: Motor City 是底特律（Detroit）的别称，个人觉得最后一句崩溃的应该是底特律的经济，而不是整个城市。。。因为之前说的时经济情况跌入谷底，所以加了个economy，lz自行取舍吧～

Answer 2

. . .你这是要中翻英么

but the influence of Japanese earthquake to Motor City were worse,it made the finance of Motor City fall into the bottom,Motor City has melted down presently.

Answer 3

However, Japan Earthquake（日本很多大地震啊，如果你能讲清楚哪一次就好了，写论文更有说服力的） has much more serious effect on Motor City. (than...你是不是在跟什么比较？)

追问

谢谢你，不胜感激，是2011年的311日本地震海啸！我不是在比较，原文是“日本海啸严重的影响了世界经济情况，然后美国.......（中间写的是日本怎么影响美国的经济情况的，然后最后转入主题，那就是Motor City”

追答

http://en.wikipedia.org/wiki/2011_T%C5%8Dhoku_earthquake_and_tsunami 你看看是不是这个？

如果是的话就是这样了：

However, the 2011 Tohoku Earthquake in Japan (写上in japan是怕你读者不知道这个东西是什么，如果你前文有交代不加也可以) has much more serious effect on Motor City. The economic situation of Motor City has already seriously collapsed. (meltdown是名词我不知道怎么用在这里，稍微改了一下……) 另外我看了一下上面那位quantum的，感觉也挺不错的你对比着用吧。

Answer 4

However, Japan's earthquake to the motor city (the name of the city in the United States) a effect is more serious
It makes Motor City economy off a cliff, at present the Motor City has been Meltdown