Question

如下英语翻译，哪个是正确的，错误的为什么错？

中译英：你要去哪个国家？
① Which country are you going to？
② Which country are you going to go to？
③ Which country are you going to go？

Answer 1

第一个是正确的，第二个表达中go to 太多余了，完全没必要加上，然后那个翻译原意是去哪个国家，最后结尾词是去刘行了

追问

我理解是1和2都是正确的，这个句子中由于go是不可持续动词，所以可以用现在进行时表将来，如果是别的可持续动词，则1就是错误的了。另外2我认为是比较循规蹈矩的翻译，be going to do一般将来时，将要做什么，也是正确的，只是两个go to有点重复累赘，但没有错误；3没有to，我认为是不正确的。
欢迎指正，谢谢。

Answer 2

据我那个学的时候应该是第2个，第2个他的图够用就够足够，他那个是有一个动词，但是动词他没有那个及物动词后面没有根据名词，所以它是错的，而且连续两个动词的话，这个句子是不存在的。

Answer 3

直接用一就可以了吧！be going to 要去，将去。英语中也没有必要来回重复那么多没用的单词的。直接说Which country are you going to?就可以了。

Answer 4

我根据我的经验，第1个的翻译是正确的，后面两个都是错误的。

追问

我理解是1和2都是正确的，这个句子中由于go是不可持续动词，所以可以用现在进行时表将来，如果是别的可持续动词，则1就是错误的了。另外2我认为是比较循规蹈矩的翻译，be going to do一般将来时，将要做什么，也是正确的，只是两个go to有点重复累赘，但没有错误；3没有to，我认为是不正确的。
欢迎指正，谢谢。

追答

受教了，谢谢。

Answer 5

你好！所谓无语法错误的英语翻译软件，几乎没有。否则，那些人工的翻译不是要失业了。