Question

日语简历求翻译

居住地 深圳-罗湖
语言能力 国语标准，港式粤语，日语交流熟练
专业介绍 在国内大学就读商务日语，然后得到机会于日本深造，选择了国际社会。两年来的学习，让自己对世界更了解，政治，经济，历史等不同的角度看世界。
自我评价 开朗、诚实、有活力。懂得与人沟通，学习吸收能力强，环境适应性强。
日语听，说能力强

证明书 CEAC 国家信息化计算机教育认证
日本语能力测试N2 满分180分获得155分高分，其中听力满分
计算机水平 能熟悉运用网络资源以及基本的办公室工具
在校职务 学生会副主席
获奖情况 奖学金，优秀干部
社会实践 2007年8月，于广东恒久美环保有限公司为期两周的实习，在期间出任小组长。
2008年10月，参与学校组织会展中心实习计划，为期一周，在期间出任小组长。
2009年5月到2011年1月，在日本体验了不同的工作，充分学习到日本人敬业的精神和对工作的热诚。
2010年7月，中国探访团到本校交流，为双方进行基础口译

Answer 1

这个我觉得没有意义，你简历写的好很重要，如果面试，语言不过关，也没有太大用处，还不如汉文的简历好；

我会翻译，但是暂时没有时间。其实重要的是能力，而不是简单一张纸。

追问

自己看我N2分数

追答

N2啊，不错，非常不错。级别这么高，这么简单的日语还不会翻译，有什么用。另外即便你拿到N1，听力口语不行，等于0！！本人1级都过了很久，日语都用了很久，看见高分低能的人 一大把。

追问

对啊。。。所以别的不说，听力满分，意义你也懂吧

Answer 2

居住地 -深セン罗湖
言语の能力 香港式広东语、国语、熟练し日本语の交流の标准
専门の绍介 国内の大学で勉强して、それからビジネスの日本语で日本に深く极めて、机会を得る。选択国际社会2年の学习、世界に対して更に理解し自分を、政治、経済、歴史などの异なった角度世界を见ます。
自ら评価します 朗らかで、诚実で、活力があります。疎通の能力は强くて、学习と人にわかり、吸収环境适応性は强いです。
日本语の能力は强くて闻いて

证明书 CEAC 国家情报化のコンピュータの认证教育
N2日本语能力テスト 点満点を获得しその中のヒアリング能力は高い点数、155180分満点
コンピュータのレベル ネットの资源と运用の基本的なことができるツールを熟知して事务室
学校の职务 学生会の副主席
受赏する情况 奨学金、优秀な干部
社会実践 2007年8月,恒久の米环境保护有限会社は広东の期限の2周间の実习、担当が期间グループリーダー。
2008年の会议・展示センターの学校の组织に参与し、10月実习期间に期限の1回り,计画,グループリーダー。
2009年の1月、日本で体験した5月2011年まで、十分に违う仕事の精神と职业まで(へ)学ぶ日本人の仕事に対する热意。
2010年の7月には,中国を访问し、交流を行う双方に当校の基础の通訳

Answer 3

两年来的学习，让自己对世界更了解，政治，经济，历史等不同的角度看世界。
这句汉语有问题啊。

Answer 4

你都不会那还熟练？吹牛不上税的手子。

追问

自己看我N2分数

Answer 5

居住地の深セン—罗湖だった
言语能力国语基准を港式広东语、日本语でコミュニケーションかいます
学科绍介、国内大学に在学してビジネス日本语は、そしてチャンスが回って、日本で勉强して、国际社会を选択した。2年で勉强して、自分が世界がよく知っている、政治、経済、歴史など様々な见方で世の中を见る。
自己评価朗らかで、诚実で、元気になるんだから。呆気に取られる人々と付き合う,勉强の吸収能力が强くて、环境が强いです。
日本语の闻く、话す能力强いです

证明书ceac国家情报化コンピューター教育认证だった
日本语能力试験n2得155点満点180点高い点数だ。このうち、聴力満点だった
コンピューター水准がインターネット资源、基本的には惯れているが、运用のオフィス道具だった
职务学生会副主席に在学
赏を受赏した场合の奨学金を优秀干部だった
社会的実践の07年8月、于广东恒久で米エコ有限公司は2周间の実习、期间が発足グループリーダーだった。
08年10月、参加学校组织展示コンベンションセンターで実习する计画だが、1周间で、期间中に発足グループリーダーだった。
2009年5月から11年1月、日本で体験した、各自の役割を十分に勉强している。日本人の职业の精神と仕事に対する热情的だ。
2010年7月、中国の探访団は本校交流は、双方は基础通訳します