Question

请高手帮忙翻译一下，多谢了！

德国总统在同济大学演讲 全人类都要同舟共济

德国总统霍斯特·克勒近日访问同济大学，为该校百年校庆送上祝福，并发表演讲。他
说：“我们生活的星球就像一艘船，船上的每个人应该同舟共济。”

德国总统克勒在演讲中提到，在过去，“人类”这个词的意义可能是抽象的，但在今时
今日，它代表了人与人相互关怀、交流，国与国命运休戚相关。全球，一个经济的共同
体，更是一个命运的共同体，“我们是邻居”。

“我不欲人之加诸我也，吾亦欲无加诸人”、“不食嗟来之食”———克勒引用中国古
代学者子贡和孟子的言论来阐述尊重的重要。他说，“每个国家都有权利走不同的发展
道路，我们要做的就是尊重这种多样性，学会接受差异、欣赏差异，共同前进。”

克勒对中国在环保领域的不少措施表示欣赏，“经济发展与生态环境并不对立。”他对
“排放许可证”制度印象深刻，“企业要排放废气、废水，就得付费获取数量有限的许
可证，这样就能通过利益杠杆，促使企业花心思发展现代化过滤技术。”克勒说，要避
免气候变化成为“灾难”，三件事情非常重要：具有约束力的国际承诺；通过技术创新
大幅提高能源和资源的利用率；进行新的“工业革命”，“更重要的是，大家都应重新
思考‘美好生活’的理念。”

“国家兴亡，匹夫有责”，演讲的最后，克勒引用中国的古语，与同济学子分享，“今
天，这句话不仅适用于国家，也适用于全球。同舟共济是同济大学的座右铭，我们生活
的星球就像一艘船，船上的每个人应该同舟共济。”同济大学的?��萌攘业恼粕�赜?
这位德国总统，以表达对“同舟共济”的认同。

Answer 1

German President of Tongji University in the same boat must all speak German President Horst Koehler recently visited Tongji University, Centennial Anniversary of the school you wish, and gave a speech. He said : "We live in a planet as a boat, Everyone on board should join forces. "German President Horst Koehler said in his speech that in the past, "mankind" the meaning of the word may be abstract, but in this day and age, it represents the people care for each other, exchange, solidarity between nations destiny. Global, a common economic, but more is the fate of a Community, "We are neighbors." "I do not want to impose person I can not wishing to impose Wu Yi." "potable water to the greatest" -- Koehler cited the Chinese ancient scholars Zigong and Mencius remarks to articulate the importance of respect. He said, "Every country has the right to follow a different path of development we have to do is to respect diversity, learn to accept differences and appreciate the differences, and common development. "Koehler China in the field of environmental protection measures in many shows, "Economic development and the natural environment is not antagonistic. , "he told" emission permits "impressed by the system, "Enterprises should emissions, wastewater, and must pay access to a limited number of permits would be such interest will be adopted levers, Enterprise effort to promote the development of a modern filtration technology. "Koehler said that to avoid climate change as a" disaster ", three very important things : a binding international commitment; Thanks to technological innovation, a substantial increase in energy and resource utilization; for a new "industrial revolution" and "even more important, We should rethink the 'good life' concept. "" survival of the country, everyone is responsible, "the final lecture, Koehler cited the old saying, and the sharing of Tongji students, "Today, these words apply not only to the State, also applies to the world. Tongji University in the same boat is the motto of the planet we live is like a ship, Everyone on board should join forces. "Tongji University? � � Meng busiest meal thrown askew � desperate? The German President, to show "solidarity" is recognized.

Answer 2

German President of Tongji University in the same boat must all speak German President Horst Koehler recently visited Tongji University, Centennial Anniversary of the school you wish, and gave a speech. He said : "We live in a planet as a boat, Everyone on board should join forces. "German President Horst Koehler said in his speech that in the past, "mankind" the meaning of the word may be abstract, but in this day and age, it represents the people care for each other, exchange, solidarity between nations destiny. Global, a common economic, but more is the fate of a Community, "We are neighbors." "I do not want to impose person I can not wishing to impose Wu Yi." "potable water to the greatest" -- Koehler cited the Chinese ancient scholars Zigong and Mencius remarks to articulate the importance of respect. He said, "Every country has the right to follow a different path of development we have to do is to respect diversity, learn to accept differences and appreciate the differences, and common development. "Koehler China in the field of environmental protection measures in many shows, "Economic development and the natural environment is not antagonistic. , "he told" emission permits "impressed by the system, "Enterprises should emissions, wastewater, and must pay access to a limited number of permits would be such interest will be adopted levers, Enterprise effort to promote the development of a modern filtration technology. "Koehler said that to avoid climate change as a" disaster ", three very important things : a binding international commitment; Thanks to technological innovation, a substantial increase in energy and resource utilization; for a new "industrial revolution" and "even more important, We should rethink the 'good life' concept. "" survival of the country, everyone is responsible, "the final lecture, Koehler cited the old saying, and the sharing of Tongji students, "Today, these words apply not only to the State, also applies to the world. Tongji University in the same boat is the motto of the planet we live is like a ship, Everyone on board should join forces. "Tongji University? � � Meng busiest meal thrown askew � desperate? The German President, to show "solidarity" is recognized.