Question

修改日语作文

文永役後の1275年、元は杜世忠（とせいちゅう）を派遣して再度服属を要求したが、鎌仓幕府は杜世忠を鎌仓竜口で斩杀した。79年南宋を灭ぼしたフビライハンは日本再征を决意し、81年1月に日本远征出発の命を再び下した。江南军は6月18日に浙江（せっこう）南部の庆元（けいげん）（现、宁波）を出発し、7月に平戸岛付近で东路军と合流し、7月27日日本の鹰岛に移した。石筑地の防塁はとても坚固ので、激しい戦争は一月に続けて远征の军队损失はもはや三分の一になった。みんなは今度の戦役はもしかして前回のようになると思った时が、元军は4日に続けた暴风雨にあった。江南军の中に残った人はただ三人だった。
5

Answer 1

文永役後の1275年、元は杜世忠（とせいちゅう）を派遣して再度服属を要求したが、鎌仓幕府は杜世忠を鎌仓竜口で斩杀した。
→
文永の役の後、1275年に元は杜世忠（とせいちゅう）を派遣し再度従属を要求したが、鎌仓幕府は杜世忠を鎌仓の竜口において斩杀した。

79年南宋を灭ぼしたフビライハンは日本再征を决意し、81年1月に日本远征出発の命を再び下した。
→
1279年、南宋を灭ぼしたフビライハーンは日本再征を决意し、1281年1月に日本再远征の命を下した。

江南军は6月18日に浙江（せっこう）南部の庆元（けいげん）（现、宁波）を出発し、7月に平戸岛付近で东路军と合流し、7月27日日本の鹰岛に移した。
→
江南军は6月18日に浙江（せっこう）南部の庆元（けいげん）（现、宁波）を出発し、7月に平戸岛付近で东路军と合流し、7月27日日本の鹰岛に到着した。

石筑地の防塁はとても坚固ので、激しい戦争は一月に続けて远征の军队损失はもはや三分の一になった。
→
石筑地の防塁はとても坚固で、激しい戦争は一月に及び、远征军である元侧の损失はもはや三分の一になった。
●注意●
损失は三分の一となった→残存人数是原来的三分之二
「もはや」这个应该修饰「残存人数」所以「もはや三分の一になった」
→残存人数是原来的三分之一
哪个呢？

みんなは今度の戦役はもしかして前回のようになると思った时が、元军は4日に続けた暴风雨にあった。
→
今回の远征も前回と同じ结果になるかと思われた顷、元军は4日间にわたる暴风雨にみまわれた。

江南军の中に残った人はただ三人だった。
→
その被害は大きく、江南军での生存者は3名だけだったと言われている。

Answer 2

文永役後の1275年、元は杜世忠（とせいちゅう）を派遣して再度服属を要求したが、鎌仓幕府は杜世忠を鎌仓竜口で斩杀した。79年南宋を灭ぼしたフビライハンは日本再征を决意し、81年1月に日本远征出発の命を再び下した。江南军は6月18日に浙江（せっこう）南部の庆元（けいげん）（现、宁波）を出発し、7月に平戸岛付近で东路军と合流し、7月27日日本の鹰岛に移した。石筑地の防塁はとても坚固ので、激しい戦争は一月に続けて远征の军队损失はもはや三分の一になった。みんなは今度の戦役はもしかして前回のようになると思った时が、元军は4日に続けた暴风雨にあった。江南军の中に残った人はただ三人だった。