翻译句子 英译汉

thesuperinformationhighwaywillleadusnowhere.nowhere,是翻译成任何地方还是没有任何地方这个句子是翻译成能带我们去任何地方... the super information highway will lead us nowhere.
nowhere,是翻译成任何地方还是没有任何地方
这个句子是翻译成能带我们去任何地方还是不会带来任何结果?、
展开
雅利本0m
2011-09-27 · TA获得超过3402个赞
知道小有建树答主
回答量:1034
采纳率:0%
帮助的人:293万
展开全部
the super information highway will lead us nowhere.
这种超级信息高速通道将使我们无处不在。

根据句子的语境,nowhere应译为“任何地方”
但整个句子不能直译,应意译
直译为“这种超级信息高速公路将能带我们到任何地方”(句子过于直接,生硬)
意译为“这种超级信息高速能道将使我们无处不在”(意译通顺流畅)
断殇止戈
2011-09-27 · TA获得超过1480个赞
知道小有建树答主
回答量:651
采纳率:100%
帮助的人:589万
展开全部
超级信息高速公路对我们毫无用处
这句话应该是一些反对高科技,希望还原本源生活的人说的吧
nowhere哪里也不
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
zhang40990
2011-09-27 · TA获得超过8928个赞
知道大有可为答主
回答量:5023
采纳率:33%
帮助的人:2555万
展开全部
超级信息高速公路会带着我们去任何地方
希望对你有帮助啊
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
deithy
2011-09-27 · TA获得超过1.7万个赞
知道大有可为答主
回答量:2322
采纳率:0%
帮助的人:628万
展开全部
超级信息高速公路将带领我们到任何地方。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
Andy_speed
2011-09-27
知道答主
回答量:38
采纳率:0%
帮助的人:9万
展开全部
极快的信息高速公路将能带我们去任何地方
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式