翻译句子 英译汉
thesuperinformationhighwaywillleadusnowhere.nowhere,是翻译成任何地方还是没有任何地方这个句子是翻译成能带我们去任何地方...
the super information highway will lead us nowhere.
nowhere,是翻译成任何地方还是没有任何地方
这个句子是翻译成能带我们去任何地方还是不会带来任何结果？、 展开
nowhere,是翻译成任何地方还是没有任何地方
这个句子是翻译成能带我们去任何地方还是不会带来任何结果？、 展开
展开全部
the super information highway will lead us nowhere.
这种超级信息高速通道将使我们无处不在。
根据句子的语境，nowhere应译为“任何地方”
但整个句子不能直译，应意译
直译为“这种超级信息高速公路将能带我们到任何地方”（句子过于直接，生硬）
意译为“这种超级信息高速能道将使我们无处不在”（意译通顺流畅）
这种超级信息高速通道将使我们无处不在。
根据句子的语境，nowhere应译为“任何地方”
但整个句子不能直译，应意译
直译为“这种超级信息高速公路将能带我们到任何地方”（句子过于直接，生硬）
意译为“这种超级信息高速能道将使我们无处不在”（意译通顺流畅）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
超级信息高速公路对我们毫无用处
这句话应该是一些反对高科技，希望还原本源生活的人说的吧
nowhere哪里也不
这句话应该是一些反对高科技，希望还原本源生活的人说的吧
nowhere哪里也不
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
超级信息高速公路会带着我们去任何地方
希望对你有帮助啊
希望对你有帮助啊
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
超级信息高速公路将带领我们到任何地方。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
极快的信息高速公路将能带我们去任何地方
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
