Question

请帮忙翻译一下下面三句话

1. A new theater will be built in the place in which there was a church 10 years ago.
2. A new theater will be built in what there was a church 10 years ago.
3. A new theater will be built where there was a church 10 years ago.

Answer 1

1. 翻译：一个新剧院将会建在十年前有一座教堂的地方。
此句采用定语从句，其中in which = where = in the place，在定语从句中充当地点状语。

2. 此句有误，应该把句中的there去掉。
翻译：一个新剧院将会建在十年前（还）是一座教堂的地方。
解释：此句介词in后面是一个what引导的宾语从句，其中what还充当该此句的主语。
如果还有there，则what在该从句中无法充当成分。

3. 翻译：一个新剧院将会在十年前有一座教堂的地方建立起来。
解释：此句采用了where引导的地点状语从句，其中where还在该状语从句中充当地点状语。

Answer 2

供参考

(1)一间新剧院将会建筑在该个地点﹐那里(在该处)10年前有一座教堂。
(2)一间新剧院将会建筑在10年前‘是’一座教堂之处。(这句望有达人提供意见)
(3)一间新剧院将会建筑在10年前‘有’一座教堂之处。

注﹕
其实三句意思都是一样的
实际的翻译不会这麼细仔来区分

Answer 3

一座新的剧院将建立在十年前还是一座教堂的地方
一座新剧院将建于十年前是一座教堂的地方里面
一座新剧院将建立的地方十年前是一座教堂

Answer 4

1 一个新的剧院在有一个教会10年前的地方将被建立。
2. 一个新的剧院在什么将被建立那里是教会10年前。
3. 一个新的剧院将被建立有教会10年前的地方。

Answer 5

1. 10年前中间是教堂的那块地上要新建一个剧院。（那块地的里面）
2.10年前有教堂的XX里(比如广场、山谷)要新建一个剧院。
3. 10年前是教堂的地方要新建一个剧院（整个地方）。