Question

谁能用日语给我翻译一下啊，急急急急。。谢谢

现在，日本连锁便利店发展越来越强势，随着通信、计算机技术以及网络化普及，日本已建成世界上较成熟的流通系统，拥有先进的零售业态。近20多年来，日本各种零售业态潮起潮落，在业态类型及其经营管理等方面都发生了较大変化。便利店、专卖店、折扣店成为日本零售业中占主导地位的业态，连锁经营是日本零售业占绝对有势的经营组织形式。而中国零售业绝大多数企业经营雷同，缺乏特色和风格。本论文分析日本便利店经营特色和成功原因，从中借鉴学习，利用中国资源地更好地改善中国零售业经营方式和提高经济效率。
本论文是对中日便利店的经营特色、管理进行简单的比较，深入了解日本便利店的特色管理和优势，以及他的成功及其发展。
目前，连锁便利店是一种运用现代经营方式、管埋技术和设施，为顾客提供全天侯的商品服务的零售企业，在国外已有数十年的发展历史。日本是世界上连锁便利业比较发达的国家之一，积累了比较成熟的运作经验，其连锁便利店是利用有利的地理位置、国家合理的政策发展自己的特色，对提高国家经济和稳定国民生活起较大作用。中国有优越的地理优势，还有广阔的劳动力市场，因此，中国借鉴日本连锁便利店发展成功的经验，就能更好更快地发展自己的特色。
参考文献、网络的方式，将发展研究。首先，日本和中国便利店现状的介绍，做个了解。其次，对日本便利店经营特色和成功原因资料的分类和分析。最后，老师的指导和适当的忠告。

Answer 1

今、日本チェーンストア発展につれますます强い、通信、コンピュータ技术とネットワーク化が普及し、日本に建设されている世界により成熟した流通システム、先进の小売业态。近く20长年来、日本で各种の小売业态潮潮が引く、业态のタイプとその経営管理なども大きく変化。コンビニや専门店、割引の店は日本の小売业の中で主导的地位を占めた业态、チェーンの経営は日本の小売业が绝対势の経営组织形式。そして中国の小売业の大多数の企业経営のように、不足の特色と风格。本论文の分析日本コンビニ経営の特色と成功の原因、中から参考に勉强し、中国の资源を利用して改善により中国の小売业経営方式、経済効率を高める。

本论文は中日のコンビニ店の経営の特色、管理を简単に比较して、深く日本のコンビニの特色の管理と利点、そして彼の成功と発展。

现在、コンビニチェーンは一种の运用现代経営方式、管埋め技术や设备を顾客に提供するサービスの全天候型の商品小売企业、外国では数十年の発展の歴史。日本は世界にコンビニ业界は非常に先进国の1つを蓄积して、比较的に成熟した运営の経験、そのコンビニチェーンは利用して有利な地理位置、国家の合理的な政策の発展に自分の特色を高め、国の経済や国民生活に大きな役割から安定。中国には优れた地理的优位があり、広大な労働力市场は、したがって、中国の参考日本チェーンストア発展の成功した経験を、より高速に発展できる自分の特色。

参考文献、ネットの方式、発展研究。まず、日本と中国のコンビニの现状の绍介、理解。第二に、日本のコンビニ経営の特色と成功の原因资料の分类と分析。最後に、先生の指导と适切な忠告。

追问

请问是你自己翻的啊？

Answer 2

这是google翻的，楼上应该是自己翻得吧:
今、日本のコンビニエンスストアチェーンはますます强いなって、通信、コンピュータ技术とネットワークの広がりとともに、日本は世界のより多くの成熟した流通システム、先进的な小売业态を构筑しています。过去20年间、小売业态の立ち上がり、立ち下がり、日本のフォーマットタイプの管理の他の侧面の様々な技术の大きな选挙を受けています。コンビニエンスストア、専门店、日本の支配的な小売形式のディスカウントストア、日本の小売チェーンは、ビジネス组织の圧倒的に强力な形です。文字とスタイルの中国の小売事业类似の不足の大半。このホワイトペーパーでは、日本のコンビニエンスストアの演算子と成功の理由の特性を分析し、中国の小売事业を改善し、経済効率を改善するより良い方法に、中国のリソースの使用を学习から学ぶ。
本论文では、日本のコンビニエンスストアの动作特性、管理の単纯な比较、日本のコンビニエンスストアの管理と利益の特性だけでなく、彼の成功と発展についての深い理解になります。
现在、コンビニエンスストアのチェーンは、开発の歴史の数十年のため终日小売商品と海外でのサービス会社を顾客に提供する近代的な経営手法、技术や设备の埋设管の使用、です。日本のコンビニエンスチェーンは、世界の多くの先进国、业界の一つであり、そして蓄积された动作より成熟の経験、及びコンビニエンスストアのそのチェーンは、国民経済の安定と国民生活を向上させるために、自国の特性を开発するために有利な地理的な场所の使用、合理的な政策です。より大きな役割を果たす。中国は、中国が成功体験を开発する日本のコンビニエンスストアチェーンから学ぶことができる、我々は独自の特性を开発するために适切かつ迅速にできるように、优れた地理的な优位性だけでなく、広范な労働市场を持っています。
参照、ネットワークが研究を开発する方法。最初に、日本と中国におけるコンビニエンスストアは、理解され、现状を绍介した。第二に、日本の便利さは、动作特性と情报の分类と分析の成功の理由が格纳されます。最後に、教师の指导と适切なアドバイス。