Question

麻烦帮我翻译一下这段文字吧

一棵树和一只鸟儿是好朋友。鸟儿坐在树枝上，天天给树唱歌，树呢，天天听着鸟儿唱。
日子一天天过去，寒冷的冬天就要来到了。鸟儿必须离开树，飞到很远很远的地方去。
树对鸟儿说：
“再见了，小鸟！明年请你再回来，还唱歌给我听。”
鸟儿说：“好的，我明年一定回来，给你唱歌，请等着我吧！”
鸟儿说完，就向南方飞去了。
春天又来了。原野上、森林里的雪都融化了。鸟儿又回到这里，找她的好朋友树来了。
可是，发生了什么事情呢？树，不见了，只剩下树根留在那里。
“立在这儿的那棵树，到什么地方去了呀？”鸟儿问树根说。
树根回答：
“伐木人用斧子把他砍倒，拉到山谷里去了。”
鸟儿向山谷里飞去。
山谷里有个很大的工厂，锯木头的声音，“沙——沙——”地响着。
鸟儿落在工厂的大门上。她问大门说：
“门先生，我的好朋友树在哪儿，您知道吗？”
门回答说：
“树么，在厂子里给切成细条条儿，做成火柴，运到那边的村子里卖掉了。”
鸟儿向村子里飞去。
在一盏煤油灯旁，坐着一个小女孩儿。鸟儿问女孩儿：
“小姑娘，请告诉我，你知道火柴在那儿吗？”
小女孩儿回答说：“火柴已经用光了。可是，火柴点燃的火，还在这个灯里亮着。”
鸟儿睁大眼睛，盯着灯火看了一会儿。
接着，她就唱起去年唱过的歌儿，给灯火听。
唱完了歌儿，鸟儿又对着灯火看了一会儿，就飞走了。

这是一篇小学语文课文(好象是一个日本童话故事吧,据我所知..)
请英语比较好的朋友把这段文字翻译成英文吧,语言尽量优美一些
或者有朋友能从网上找到这段文字的英文版也行
总之拜托大家啦~~
所以我说要是能在网上查到英文版发过来也行嘛...
第2个明显是用翻译软件翻出来的吧...汗

Answer 1

a tree and a bird are the good friend. The bird sits on the branch,sings daily to the tree, the tree, listens to the bird to sing daily.
The day one passes by daily, the cold winter had to arrive. The birdmust leave the tree, flies goes to the very far very far place.
The tree said to the bird that,
"Goodbye, bird! Next year will ask you to come back again, but alsowill sing to me listens."
The bird said that, "Good, my next year certainly will come back, willsing to you, please will be waiting for me!"
The bird said, flew to the south.
Spring came. On in wilderness, the forest snow all melted. The birdreturns to here, asked her the good friend tree to come.
But, what matter has had? The tree, disappeared, is only left over thetree root to keep there.
"Stands in here that tree, what place has gone to?" The bird asked thetree root said.
Tree root reply that,
"The logging person cut down with the axe him, pulls has gone to themountain valley in."
The bird flies to the mountain valley in.
In the mountain valley has a very big factory, saws the wood thesound, "the sand - sand -" is making a sound.
The bird falls on the factory front door. She asked the front doorsaid:
"Gate gentleman, does my good friend set up in where, you know"
The gate replied:
"Sets up, for slivers the son in the factory, makes thematches, transported has sold out to in the that side village."
The bird flies to the village in.
Nearby a kerosene lamp, sits a little girl. The bird asks the girl:
"The young girl, please tell me, you knows the matches in the there"
The little girl reply said that, "The matches already used up. But,the matches light fire, but also is shining in this lamp."
The bird opens the eyes the big eye, stared at the lights to look at awhile.
After that, she sings last year has sung the song, listens to thelights.
Sang the song, the bird has treated the lights to look at a while,flew away.

还有什么不明白的话再一起探讨喔~！

Answer 2

A tree and a bird are good friends. Birds sitting on tree branches, the tree every day to sing, trees do, every day listening to the birds sing.
Day by day, the cold winter to come. The birds must leave trees, flew very far far away places.
Bird said the tree:
"Good-bye, birdie! Please come back next year, I also listen to the singing. "
Bird said: "Yes, I will certainly come back next year, to sing to you, please wait for my!"
Bird finished on the fly to the south.
Spring came again. The wilderness, the forest is melting the snow. The birds back here, a good friend of her to a tree.
However, what happened? Trees disappeared, only roots remain there.
"Legislative here那棵tree, what places the way?" Bird asked Shugen said.
Roots replied:
"Logging people with an ax to his Chop down, pulled the valley go."
The birds fly to the valley.
Valley has a lot of factories, the voice of sawing wood, "sand - sand -" to响着.
The birds landed on the door of the factory. She asked the door said:
"The Gate President, a good friend of mine where trees, you know?"
Doors replied:
"Tree Mody, at the factory's yard in which to cut into small children, and make matches, transported to the other side in the village sold."
The birds flew to the village.
In a kerosene lamp beside a small girl sitting. Bird asked girls:
"The young girl, please tell me, you know where matches?"
Small girl replied: "matches has been spent. However, the matches ignited the fire, the lights are still in亮着. "
The birds eyes wide open, focused on the lights read later.
Then, last year, she sang the songs of infants audience to sing, listen to the lights.
唱完the song infants, and the birds when facing the lights read while, on the left.

Answer 3

A tree and a bird are the good friend. The bird sits on the branch,sings daily to the tree, the tree, listens to the bird to sing daily.
The day one passes by daily, the cold winter had to arrive. The birdmust leave the tree, flies goes to the very far very far place.
The tree said to the bird that,
"Goodbye, bird! Next year will ask you to come back again, but alsowill sing to me listens."
The bird said that, "Good, my next year certainly will come back, willsing to you, please will be waiting for me!"
The bird said, flew to the south.
Spring came. On in wilderness, the forest snow all melted. The birdreturns to here, asked her the good friend tree to come.
But, what matter has had? The tree, disappeared, is only left over thetree root to keep there.
"Stands in here that tree, what place has gone to?" The bird asked thetree root said.
Tree root reply that,
"The logging person cut down with the axe him, pulls has gone to themountain valley in."
The bird flies to the mountain valley in.
In the mountain valley has a very big factory, saws the wood thesound, "the sand - sand -" is making a sound.
The bird falls on the factory front door. She asked the front doorsaid:
"Gate gentleman, does my good friend set up in where, you know?"
The gate replied:
"Sets up, for slivers 细条条the son in the factory, makes thematches, transported has sold out to in the that side village."
The bird flies to the village in.
Nearby a kerosene lamp, sits a little girl. The bird asks the girl:
"The young girl, please tell me, you knows the matches in the there?"
The little girl reply said that, "The matches already used up. But,the matches light fire, but also is shining in this lamp."
The bird opens the eyes the big eye, stared at the lights to look at awhile.
After that, she sings last year has sung the song, listens to thelights.
Sang the song, the bird has treated the lights to look at a while,flew away.

Answer 4

Abstract:
Sargassum
(Sargassum
pallidum)
is
a
Division
Phaeophyta
Sargassum
plants
abound
in
China's
Yellow
Sea,
Bohai
Sea
coastal
parts
of
Guangdong,
is
also
very
rich
in
resources,
in
coastal
areas.
However,
Sargassum
can
not
be
directly
consumed,
resulting
in
the
processing
and
utilization
of
the
current
Sargassum
relatively
narrow
scope,
only
a
small
part
is
used
as
feed,
algal
plastic
and
pharmaceutical
industries,
raw
materials,
most
of
the
yet
to
be
fully
exploited.
At
home
and
abroad
to
the
Sargassum
species
diversity
and
their
development
in
the
use
of
few
studies,
and
not
go
far
enough.
In
view
of
this,
this
Sargasso
coastal
areas
of
Guangdong
conducted
a
preliminary
inquiry.
This
paper
has
three
parts,
of
the
Guangdong
coast
Sargassum
species
diversity
assessment,
Guangdong
Sargassum
resource
utilization
status
and
future
resource
protection
and
development
of
countermeasures
were
studied.

Answer 5

好长！10分就想打发人，太小气了~
总体而言回答者：feverlovebai - 试用期 一级 11-3 02:08的文法错误最少！~