帮忙翻译一下韩国CY的回复,谢谢
회원님,싸이월드헬프데1...
회원님, 싸이월드 헬프데스크입니다.
싸이월드를 이용해 주셔서 감사드리며
문의하신 외국인 가입에 대해 답변드리겠습니다.
회원님의 이메일주소 [ suanlatang83@sina.com ]은
싸이월드에 가입된 아이디가 아닌 것으로 확인됩니다.
번거로우시더라도 가입 이메일 주소를 다시 확인하여 기재하고
신분증을 첨부하여 문의 주시면 신속한 도움을 드리겠습니다.
참고로 외국인으로 가입을 하실 때에는 가입신청을 하신 후,
1주일 이내에 관련서류를 제출해 주셔야 승인할 수 있습니다.
◈신분증 보내는 방법◈
① 메일로 보내기 cycop1@nate.com
② 팩스로 보내기 +82-2-421-1286 ( 한국에 거주하실 경우 : 02-421-1286 )
팩스로 보내주실 경우, 아래의 내용을 기재하여 다시 문의해 주시면
더욱 신속하게 처리할 수 있습니다.
① 가입 신청한 날짜
② 가입 이메일 주소, 성함
③ 발신 팩스번호, 팩스 보낸 날짜와 시간대
◈제출서류◈
국가의 신분증, 여권, 운전면허증, 외국인등록증 사본 중 1부
보내드린 답변이 도움되었길 바라며
궁금하신 점이나 불편한 사항이 있으시면 헬프데스크로 문의하여 주십시오.
감사합니다.
사이좋은 사람들 싸이월드 www.cyworld.com
저희가 드린 답변이 도움이 되셨나요?
더 좋은 서비스 展开
싸이월드를 이용해 주셔서 감사드리며
문의하신 외국인 가입에 대해 답변드리겠습니다.
회원님의 이메일주소 [ suanlatang83@sina.com ]은
싸이월드에 가입된 아이디가 아닌 것으로 확인됩니다.
번거로우시더라도 가입 이메일 주소를 다시 확인하여 기재하고
신분증을 첨부하여 문의 주시면 신속한 도움을 드리겠습니다.
참고로 외국인으로 가입을 하실 때에는 가입신청을 하신 후,
1주일 이내에 관련서류를 제출해 주셔야 승인할 수 있습니다.
◈신분증 보내는 방법◈
① 메일로 보내기 cycop1@nate.com
② 팩스로 보내기 +82-2-421-1286 ( 한국에 거주하실 경우 : 02-421-1286 )
팩스로 보내주실 경우, 아래의 내용을 기재하여 다시 문의해 주시면
더욱 신속하게 처리할 수 있습니다.
① 가입 신청한 날짜
② 가입 이메일 주소, 성함
③ 발신 팩스번호, 팩스 보낸 날짜와 시간대
◈제출서류◈
국가의 신분증, 여권, 운전면허증, 외국인등록증 사본 중 1부
보내드린 답변이 도움되었길 바라며
궁금하신 점이나 불편한 사항이 있으시면 헬프데스크로 문의하여 주십시오.
감사합니다.
사이좋은 사람들 싸이월드 www.cyworld.com
저희가 드린 답변이 도움이 되셨나요?
더 좋은 서비스 展开
4个回答
展开全部
您好,这里是CYWORLD help desk (赛我咨询台)
感谢您使用CYWORLD.(以下简称CY)
对于您的提问我们将会进行解答.
您的E-MAIL地址[ suanlatang83@sina.com ]
经确认并不是CY的ID.
即使嫌麻烦但是请你确认之后在附加E-MAIL和身份证
询问时会给你迅速的答辩.
参考:外国人加入时申请加入后,1周之内提交相关资料才可批准
◈提交身份证的方法◈
① MEIL cycop1@nate.com
② FAX 82-2-421-1286 ( 居住在韩国的时候: 02-421-1286 )
当你发送FAX的时候,把以下内容写上,会得到更迅速和准确的办理.
① 申请加入的日期
② 加入是的EMAIL和你的姓
③ 发送的FAX号码, 发送FAX的日期和时间.
问题补充：◈提交文件◈
国家的身份证, 护照, 驾照, 外国人登记证抄本一份.
希望我的回答能给予帮助
有什么问题或不满的地方请到咨询中心提问.
谢谢.
关系好的大家 CYWORLD WORLD www.cyworld.com
感谢您使用CYWORLD.(以下简称CY)
对于您的提问我们将会进行解答.
您的E-MAIL地址[ suanlatang83@sina.com ]
经确认并不是CY的ID.
即使嫌麻烦但是请你确认之后在附加E-MAIL和身份证
询问时会给你迅速的答辩.
参考:外国人加入时申请加入后,1周之内提交相关资料才可批准
◈提交身份证的方法◈
① MEIL cycop1@nate.com
② FAX 82-2-421-1286 ( 居住在韩国的时候: 02-421-1286 )
当你发送FAX的时候,把以下内容写上,会得到更迅速和准确的办理.
① 申请加入的日期
② 加入是的EMAIL和你的姓
③ 发送的FAX号码, 发送FAX的日期和时间.
问题补充：◈提交文件◈
国家的身份证, 护照, 驾照, 外国人登记证抄本一份.
希望我的回答能给予帮助
有什么问题或不满的地方请到咨询中心提问.
谢谢.
关系好的大家 CYWORLD WORLD www.cyworld.com
参考资料： 我.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
是会员,犀牛世界质询台
对利用犀牛世界感谢一边说,
一边被询问了的外国人加入回答
会员的imeruadoresu[suanlatang83@sina.com]
被确认不是加入了犀牛世界的ID。
即使腻烦再确认加入电子邮件地址也记载
如果添加身分证,询问给做迅速的家务助理。
用参考对外国人做加入的时候做了加入申请之后,
在1周以内提交关联文件能同意。
◇身分证送的方法◇
①用邮件移的事cycop1@nate.com
②用传真送的事如果+82-2-421-1286(韩国居住:02-421-1286 )
如果如果用传真送,记载,再下之内容询问
对更进一步速能处理。
①加入申请的日
②加入电子邮件地址,名字
③发信传真号码,传真送了的日和时间带
◇提交文件◇
国家的身分证,执政党,驾照,外国人登记证抄本中1部分
象送了的答辩成为了帮助一样地一边请求
如果在意了的点也有不便(不快)的事项在质询台请询问。
谢谢。
关系好的人们犀牛世界www.cyworld.com
我们举的答辩被有用吗？
更好的服务
(这就是翻译，虽然有些奇怪，但是我只能作到这样了，你就凑合着看吧，我本身也不懂韩语，呵呵）
对利用犀牛世界感谢一边说,
一边被询问了的外国人加入回答
会员的imeruadoresu[suanlatang83@sina.com]
被确认不是加入了犀牛世界的ID。
即使腻烦再确认加入电子邮件地址也记载
如果添加身分证,询问给做迅速的家务助理。
用参考对外国人做加入的时候做了加入申请之后,
在1周以内提交关联文件能同意。
◇身分证送的方法◇
①用邮件移的事cycop1@nate.com
②用传真送的事如果+82-2-421-1286(韩国居住:02-421-1286 )
如果如果用传真送,记载,再下之内容询问
对更进一步速能处理。
①加入申请的日
②加入电子邮件地址,名字
③发信传真号码,传真送了的日和时间带
◇提交文件◇
国家的身分证,执政党,驾照,外国人登记证抄本中1部分
象送了的答辩成为了帮助一样地一边请求
如果在意了的点也有不便(不快)的事项在质询台请询问。
谢谢。
关系好的人们犀牛世界www.cyworld.com
我们举的答辩被有用吗？
更好的服务
(这就是翻译，虽然有些奇怪，但是我只能作到这样了，你就凑合着看吧，我本身也不懂韩语，呵呵）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
如果你想申请韩国的赛我，得有韩国的外国人登陆证才行，而且一个登陆证只能申请一个帐号。
如果你想用中国的身份证申请，就得在一周内发身份证扫描件过去确认。上面的话就是要你发身份证扫描件
①邮箱 cycop1@nate.com
②传真 +82-2-421-1286 （括号里那个你就不用看了，不是给你的）
看了赛我发给你的帮助信，我估计你已经注册过了，但因为你没发扫描件所以没注册成功。我以前在中国的时候也这么注册过，没成功，不晓得到底这个流程对不对。
其实跟韩国人交流有好多方法，为什么非要注册这个呢。。。我现在注册了也没觉得有啥帮助。。。很多事等你到了韩国也就水到渠成了。
如果知道了这些你还想要翻译的话，我可以给你翻译一下。
如果你想用中国的身份证申请，就得在一周内发身份证扫描件过去确认。上面的话就是要你发身份证扫描件
①邮箱 cycop1@nate.com
②传真 +82-2-421-1286 （括号里那个你就不用看了，不是给你的）
看了赛我发给你的帮助信，我估计你已经注册过了，但因为你没发扫描件所以没注册成功。我以前在中国的时候也这么注册过，没成功，不晓得到底这个流程对不对。
其实跟韩国人交流有好多方法，为什么非要注册这个呢。。。我现在注册了也没觉得有啥帮助。。。很多事等你到了韩国也就水到渠成了。
如果知道了这些你还想要翻译的话，我可以给你翻译一下。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
