Question

请问这句话怎么翻译？

Answer 1

根据前文，最后一句话的翻译是：
He offered to say where for a large sum of money.
他提出只要有人给他一大笔钱，他就会说出骨头具体的埋藏地点。
（给的图片里的翻译理解正好相反，所以逻辑不通。）

追问

感激

offered to

我以为是他提供钱呢

那应该改成被动式啊

追答

offer to 是主动提出，一般指谈判过程中一方先提条件。

追问

感激不尽

请问，这句话，我看不懂，是不是有什么语法点在这句话里，是什么呢？

我觉得直接把where和for放在句子里，好突兀

会引导人误解

感激

我理解了

只是，我觉得ofeted在句中，应该理解为“提议”

也看了词典，有这个意思

不然怪怪的

Answer 2

我有一个妹妹，而且我的父母都去世了可以拆成两句 I hva a sister 我有个妹妹 My parents are both late 我的父母都去世了 late有已故的意思