Question

一个翻译上的疑惑

原句：It is a wise father that knows his own child, but today a man can boost his paternal wisdom - or at least confirm that he's the kid 's dad

书中给的翻译：再聪明的父亲也未必了解自己的孩子，但今天父亲可以提高自己做父亲的智慧了 - 他至少可以确认自己是孩子的父亲

我不明白的主要是前半句，我翻译的是：聪明的父亲了解自己的孩子
但是给的翻译确是 “ 未必了解 ”，我想请问这个否定的意思是哪个词体现出来的？

Answer 1

原句是一个类似谚语的东西（今天的英语里更常见的说法是 it takes a wise father to...），直译是【要了解自己的孩子，那得是个很有智慧的父亲才行】，或者说【知子莫若智父】，传达的意思是：了解孩子是个很困难的事情，一般人都做不到，只有同时达到这两个条件才行：（1）你是孩子的父亲（2）你很聪明。
这句话引用了这个谚语，接着转折说“但是今天的父亲可以提高其智慧了......”，也就是说，即使是普通的父亲也能练成wise father了，因为前面强调这件事很困难，所以才和后面构成了转折关系，翻译的时候采用意译“再聪明的父亲也未必...”以使得句子逻辑更清楚。能理解了吧？

Answer 2

It is a wise father that knows his own child.
这句话出自莎士比亚的《威尼斯商人》。这是早期的英语，用现代英语说的话是：
It takes a wise father to know his own child.
意思是：只有聪明的父亲才了解自己的孩子。至于“再聪明的父亲也未必了解自己的孩子”，就是从原意引申出来的了。

Answer 3

从
but today a man can boost his paternal wisdom - or at least confirm that he's the kid 's dad
体现出来，
but前后意思转折。