Question

英语高手求救!!!!翻译

关于外国专家住宿安全管理规定
专家楼是为了接待来我校讲学的外国专家、外国留学生以及国内外来宾提供住宿服务的场所。为了提供给外国专家安全舒适的工作、生活环境，保证外国来华专家的人身安全，特制定本规定：
1、入住人员必须遵守专家楼的各项管理制度，听从服务人员的管理。外籍教师居住的房间，只供其本人使用，不得转让他人居住或留宿他人。如外籍人员的亲人来访，需要留宿的，应事先向办公室提出申请，经同意和办理住宿手续后，方能入住。
2、住宿人员要爱护专家楼公共财产，注意防火防盗，须随时检查住房是否有未熄的火种（如烟头、被烘过的东西、用过的设备等）。杜绝其他事故发生。
3、要保持室内安静，住宿人员不得在本楼内举办晚会或舞会。晚上22点以后不得大声喧哗或制造躁音，以免影响他人的工作，学习和休息。
4、住宿人员外出时，应关闭或切断电器设备的电源（电冰箱除外），如果提醒三次以上仍未关电器者我们将处以10元—50元的罚款。贵重物品请妥善保管，钥匙随身携带。不准私自配钥匙或更换门锁。钥匙遗失应及时报告服务台，根据情况调锁或配钥匙，但须交成本费。如将钥匙留在房内，请与服务台联系，不得自行破门。
5.凡是专家楼会客人员，经客人允许后出示本人证件，填写会客登记单，并在晚上22点前离开，方准会客。如在工作人员的提醒下仍不离开者，我们将直接与公安机关联系，后果自负。
6、专家楼统一准备了寝室用品，如果使用者给弄上需特殊处理的东西，须付特殊处理费，如无法使用，须照价赔偿。也可自行使用私人用品。
7、外籍专家或教师，禁止带学生进入自己的房间，如果有问题在大厅
8、厨房里的餐具请自行准备，不要使用或带走他人的餐具，以免传染疾病。
9、空调的摇控器在每年的6月份统一发放，到10月份统一收回。请各位外教积极配合。
10、报纸架上的报纸，请您看完后及时返还，以免影响他人阅读。
11、请保持房间内卫生，如需要打扫房间，请及时挂牌。
12、专家楼晚上23点锁门。如果经常23点前不能回来，请向服务台要大门钥匙。为了保证住宿人员的安全，开门后请及时锁好。
以上规定是根据北京市公安局住宿规定制定。

Answer 1

Stays the safety control stipulation about the foreign expert
The expert building is for receive my school lecture the foreign expert, the foreign student as well as the domestic and foreign guests provides the lodgings service the place. In order to provide to the foreign expert safe comfortable work, the living conditions, guaranteed the foreign country comes the Chinese experts the personal safety, formulates this stipulation especially:
1, enters the personnel to have to observe the expert building each control system, obeys service personnel's management. The foreign teacher lives the room, only for its myself to use, does not have to transfer other people to live or to stay overnight other people. Like the foreign personnel's family member visit, needs to stay overnight, should beforehand hand in the application to the office, after agreed with and goes through the lodgings formalities, Fang Nengru lives.
2, the lodgings personnel wants to cherish the expert building public property, the attention fire protection security, must inspect the housing as necessary whether has the kindling material which has not extinguished (for example cigarette butt, has been dried thing, has used equipment and so on). Ceases other accidents to occur.
3, must maintain in the room to be peaceful, the lodgings personnel does not have to hold the party or the dance party in this building. Evening 22 o'clock later will not have loudly to clamor or the manufacture is hottempered the sound, in order to avoid will interfere with other people's work, study and rest.
4, the lodgings personnel egresses, should close or shut off the electric appliance equipment the power source (electric refrigerator to be an exception), if will remind three above time still not turning off light us place by 10 Yuan —50 Yuan fines. The valuables please properly take care of, the key carries along with. Does not permit private to assemble oneself the key or to replace the door lock. The key loses should promptly report the service desk, locks or matches the key according to the situation accent, only want pays the cost price. Like keeps the key in the room, please with the service desk relation, does not have to force a door open voluntarily.
5, every is the expert building receives callers the personnel, allows after the visitor to exhibit myself credential, fills in receives callers the registration list, and leaves in front of evening 22 o'clock, Fang Zhun receives callers. Like in under staff's reminder still leaving, we directly with the public security organ relation, the consequence will not be proud.
6, the expert building unification has prepared the bedroom thing, if the user for makes needs the special handling the thing, must pay the special handling fee, like is unable to use, must according to the set price compensate. Also may use the personal thing voluntarily.
7, the foreign expert or the teacher, forbids the belt student to enter own room, if has the question in the hall
8, in the kitchen tableware please voluntarily prepares, do not have to use or to carry off other people's tableware, in order to avoid infection disease.
9, the air conditioning swings controlling to provide in every year in June unification, unifies to October takes back. Asks outside each to teach positively to coordinate.
10, the newspaper on newspaper, after asks you to look promptly returns, in order to avoid affects other people to read.
11, please maintain in the room the health, like needs to clean the room, please promptly licenses.
12, the expert building evening 23 o'clock locks a door. If in front of 23 o'clock cannot come back frequently, please approach the service desk to want the front door key. In order to guarantee the lodgings personnel's safety, after opens the door please promptly locks.
Above the stipulation is according to the Beijing police station lodgings stipulation formulation.