Question

这个句子怎么翻译?还有讲一下语法!

这个句子怎么翻译?还有讲一下语法!The success of the Colorado beetle in infesting potatoes, for example, seems to be correlated with its high tolerance to alkaloids

Answer 1

没有前后文，这个for example其实不好讲。但是在理解本句意思的时候，可以把for example拿掉。
我根据经验，反义如下（有意译成分）:
你比如说，科罗拉多金花虫能（成功地）寄生在土豆里面，应该是跟其对生物碱有很强的耐受性有关
语法讲解
这句话的主语的中心语是The success of the Colorado beetle，但是又个补足语 in infesting potatoes。
后面的是个系表结构，seem是系动词，表语是to be correlated with its high tolerance to alkaloids
表语中又有一重小的结构。具体的名词我讲不出来，不过to alkaloids是前面its high tolerance的补语

Answer 2

例如，科罗拉多甲虫感染土豆的成功率，似乎就和它对于生物碱的高抵抗力有相关性。

语法，for example作为补语可以出现在句子中间，然而翻译成汉语的时候要提到句子最前，否则就会出现浓重的“翻译腔”，不符合汉语表达习惯。