Question

大家帮帮忙 急需 翻译

翻译 急需 孟尝君将西入秦，宾客谏之百通，则不听也。曰：“以人事谏我，我尽知之，若以鬼道谏我，我则杀之。”谒者入曰：“有客以鬼道闻。”曰：“请客入。”客曰：“臣之来也，过淄水上，见一土耦人方与木梗人语，木梗谓土耦人曰：‘子先，土也，埏(以水拌土)子以为耦人，遇天大雨，水潦并至，予必沮坏。’应曰：‘我沮乃反吾真耳。今子东园之桃也，刻予以为梗，遇天大雨，水潦并至，必浮子，泛泛乎不知所止。’今秦四塞之国也，有虎狼之心，恐其有木梗之患。”于是盂尝君逡巡而退而无以应，卒不敢西向秦。

Answer 1

孟尝君将要西行进入秦国，宾客劝谏他上百次，然而（他）不听。说：“用人间的事来劝谏我，我已经都懂了，如果用鬼神的事来劝谏我，我还差一些。”禀告的人进来说：“有客人用鬼神的事来让您知道。”（孟尝君）说：“请客人进来。”客人说：“臣来的时候，经过淄水，看见一个泥偶正在一个木偶谈话，木偶对泥偶说：‘您是土作的，把你捏成一个人，遇到天下大雨，河水和雨水一起来，您可就被冲坏了。’（土偶）回答说：“我被冲坏只不过回到我的原来的样子罢了，而您是用东岸桃木所雕刻的木偶。遇到天下大雨，河水和雨水一起来，必然会把你浮起来，漂泊不定不知道到哪里才能停止。’现在秦国是一个四面都有要塞的国家，有老虎豺狼一样残暴的野心，恐怕您有木偶人一样的祸患。”于是孟尝君徘徊不前，而没有回答的，终于不敢西去秦国。

Answer 2

孟尝君将西入秦，宾客谏之百通，则不听也。曰：“以人事谏我，我尽知之，若以鬼道谏我，我则杀之。”谒者入曰：“有客以鬼道闻。”曰：“请客入。”客曰：“臣之来也，过淄水上，见一土耦人方与木梗人语，木梗谓土耦人曰：‘子先，土也，埏(以水拌土)子以为耦人，遇天大雨，水潦并至，予必沮坏。’应曰：‘我沮乃反吾真耳。今子东园之桃也，刻予以为梗，遇天大雨，水潦并至，必浮子，泛泛乎不知所止。’今秦四塞之国也，有虎狼之心，恐其有木梗之患。”于是盂尝君逡巡而退而无以应，卒不敢西向秦。 孟尝君将要西行进入秦国，宾客劝谏他上百次，然而（他）不听。说：“用人间的事来劝谏我，我已经都懂了，如果用鬼神的事来劝谏我，我还差一些。”禀告的人进来说：“有客人用鬼神的事来让您知道。”（孟尝君）说：“请客人进来。”客人说：“臣来的时候，经过淄水，看见一个泥偶正在一个木偶谈话，木偶对泥偶说：‘您是土作的，把你捏成一个人，遇到天下大雨，河水和雨水一起来，您可就被冲坏了。’（土偶）回答说：“我被冲坏只不过回到我的原来的样子罢了，而您是用东岸桃木所雕刻的木偶。遇到天下大雨，河水和雨水一起来，必然会把你浮起来，漂泊不定不知道到哪里才能停止。’现在秦国是一个四面都有要塞的国家，有老虎豺狼一样残暴的野心，恐怕您有木偶人一样的祸患。”于是孟尝君徘徊不前，而没有回答的，终于不敢西去秦国。

Answer 3

翻译成汉语还是英语？