Question

求达人翻译一段日语

ご注文を确认致しましたので、メールにてご连络させて顶きます。

商品は、ご希望の日时を指定して、本日8月25日に発送予定です。
発送が完了致しましたら、再度メールにてご连络させて顶きます。

万が一、弊社の都合で発送が遅れる场合には、メールもしくは
お电话にてご连络させて顶きます。

なお、できるだけ早く在库状况をお知らせさせて顶くために、在库
の确保ができた时点でご连络させて顶いております。これから発送
准备にとりかからせて顶きますが、まれに検品の际に不良部分が见
つかったり、箱と商品のサイズが异なり代替の商品がなく発送が延期
となることもございますが、その际にはただちにご连络させて顶き
ますので、どうぞご了承下さいませ。

またこれより最终発送准备に取りかからせて顶きますので、これからの
ご注文の変更・キャンセルはお断りさせて顶いております。どうぞご了承
下さいませ。

Answer 1

因确认了订单，用邮件联系您。

商品照指定的希望日期于本日8月25日预定发送。发送完毕，再次用邮件联系您。

如本公司出现发送延迟情况，会用邮件或电话联系您。

为了能尽早告知您存货情况，会在能确保存货时候联系您。现在开始发送准备，如在检查物品时发现有不良部件，箱子和商品的大小不同，而又没有可替换的商品时，会出现发送延期，那时会联系您，请知悉。

至此，开始最终发送准备，之后拒绝订单的变更和取消。请知悉。

追问

大体意思，我还是明白
再问下ご注文を确认致しましたので这句话意思是： 订单已经确认么？
致しましたので是什么意思

追答

确认了

后面是自谦语，表示对客人的尊敬

Answer 2

那个..这页的第1句话不是整句的,少1半.

……的站起身换了1下位置，把手里的原稿翻开了。
”她最大的魅力，就在于她的心地善良！ 喂 认真听！“
接着下1张照片。照片里有1个小石像。被第1校舍与讲堂围住的广场里，有1个塑料大棚，小石像就在那塑料大棚旁边，不知道是什麼时候被放在那里的。
“那是6月的某1个雨天的事”
我说着，换了1张照片，雨不停的下着，是想就那样被淋着。照片的1角可以看到上原的身影。她撑着红伞，似乎在看着石像。“ ‘被雨淋着很可怜哎。我把伞借你吧’ 说着，莉梨子就把伞撑给被雨淋湿的石像了”
再看下1张照片，石像在伞下，前面站着上原，她把双手合在1起在拜什麼。看起来相当的认真。
“之后莉梨子好像是这样跟朋友们说的：‘给地藏菩萨撑了伞，所以正月的时候可以得到点心’ ”
笠地藏！？而且是微妙的搞错了！再说，也不是地藏菩萨像，只是普通的石像！
“难道她只是个傻瓜！？”
吉田甩了下她的金发说道。我使劲瞪了她1下说：
”你说什麼呢！多纯洁的孩子“
"不不,只是个傻瓜嘛"

#上原：姓，文中角色为 - 上原莉梨子，即照片里 给石像打伞的女孩。
#吉田：姓，这页末尾与‘我’对话的女生(我猜应该是女的)。
#笠地藏：日本传说。1个老人可怜雪中的六地藏，于是把斗笠给了地藏戴上，地藏为表谢意送给来人礼物，老人因此过了个美好的新年。笠，这个字刚好与‘伞’同音(日语)，所以戴伞的石像-戴笠的地藏,呵呵,纯洁小女孩的可爱的误会。

PS:文里面的'肌肉说''金发喊'之类的(呵呵)，应该就是分别指'我说道' '吉田嚷道'。
满意请采纳。

Answer 3

日语呢，在哪里？

Answer 4

百度翻译可以翻译日语