Question

同事请假了，本人是英文白痴，又被迫必须给国外的客户写邮件，所以特来请教大神，帮我翻译个邮件，谢谢！

Dear Ashok：

我感到非常抱歉!

由于Nancy一直在休假，所以没有第一时间回复您的邮件，请您谅解！
关于您的这次询价，我今天已经安排其他同事处理，有任何进展我会第一时间通知您！

谢谢！

Answer 1

Dear Ashok,
I am very sorry.
Since Nancy has been on vacation,she has not had the opportunity to respond to your e-mail.
Thank you for your understanding and sorry for the inconvenience.
I have asked my coworkers to send you information regarding your inquiry of the current price. I
will inform you imediately of any further developement in the arangement.
Thank you so much and sorry again for the delay.

Sincerely,

（你的名字）

有许多表达方式，中国人和美国人完全不一样，所以有些中文式的句子美国人看不懂，他们在猜和捉摸。所以尽量按美国人思维方式和语言习惯来写。

Answer 2

Dear Ashok：
I am writing this letter to apologize to you for it is too late sending you this e-mail for my colleague Nancy is taking a vacation. We have received the massage of your BID，and I have already arranged other stuffs of our company to solve it yet. I will send you an e-mail again if there is something happened.
Thank you again for you as you are so kind as to read this letter. I’m looking for your e-mail.
Yours sincerely
落款
月/日/2013

落款时间需要你自己加
翻译：
尊敬的艾逊克先生
我写这封信的目的是为迟复您的邮件而向您抱歉。我们现在才回复您是因为我的同事正在休假。我们已经收到了您的报价信息，并且我已经责成我单位的其他员工来处理这件事了。如果事情有新进展，我将会再次给您发送邮件。
再一次感谢您阅读本邮件，期待您的回信
您真诚的
落款
时间

Answer 3

Dear Ashok,

i m so sorry that, as Nancy is still on holiday, she couldn't reply to your emails instantly. Thank you for understanding!

Regarding your inquiry, i asked other colleague to deal with it, so i will update you asap!

Thank you again!

相信我这是最地道最商务化的英语了！

Answer 4

Dear Ashok,

I am so sorry!

Since Nancy is in her vacation, she cannot reply your email immediately. I apologize if it brings you inconvenience.

I already arranged other people to work on your inquiry, I will contact you as soon as possible if there are any updates.

Thank you and have a nice day!

Kind regards,
你的名字

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
必须标准！

Answer 5

Dear Ashok:

I feel very sorry!

Because the Nancy has been on leave, so there is no time to reply your mail, thank you for your understanding!

About your inquiry, I have already arranged the other colleagues, any progress in the first time I will inform you!

Thank you.