Question

日语中的两个对不起：/si li ma sei/和/ko men na sai/在意思含意有什么区别？

Answer 1

其实是su mi ma se n,口语中也说su i ma se n这一句是正式地表达“抱歉”的意思，通常正式场合或与长辈和陌生人致歉，较为客气的说法。而口语说法也具有“打扰一下”“不好意思”这样的意思。 go men na sa i真正具有“对不起”的内涵，通常熟人之间有什么闪失会说go men ne,较为随意。但是，因为它真正具有“做错了事情表示内疚”的含义，所以犯了大错误时（比如向公众致歉，严重伤害了他人）一定要说go men na sa i才够真诚，su mi ma se n在此时就太显客套虚假。这是我日语一级的老师讲的，主要在语感上微妙的区分吧！

Answer 2

前者意味犯下了错误后说的对不起，后者可视为报歉，不好意思等，表示没有太大严重错误