Question

请教专家，下面这段应该如何翻译，谢谢。

References to the masculine gender shall include the feminine and neuter genders and any reference to the provisions of any statute or statutory instrument shall refer to the same as amended or re-enacted from time to time.
这是雇佣合同里的一段解释。

Answer 1

• References to the masculine gender shall include the feminine and neuter genders and any reference to the provisions of any statute or statutory instrument shall refer to the same as amended or re-enacted from time to time.

• 这份雇佣合同翻译是：

• 对男性性别的引用应包括阴性和中性性别和任何参考任何法令或法律文书规定称为修订或重新制定的时间相同。

• 很高兴为你解答。。。。

Answer 2

References to the masculine gender shall include the feminine and neuter genders and any reference to the provisions of any statute or statutory instrument shall refer to the same as amended or re-enacted from time to time.

雇佣合同中所指男性应包括女性及中性人, 并且任何时刻对任何法律条例的修订及再次执行, 均应遵照此原则, 不得异议.

neuter genders 中性人
the provisions of any statute or statutory instrument 任何法律条例
from time to time 任何时刻

Answer 3

翻译：
对男性性别的引用应包括阴性和中性性别和任何参考任何法令或法律文书规定称为修订或重新制定的时间相同。

Answer 4

References to the masculine gender shall include the feminine and neuter genders and any reference to the provisions of any statute or statutory instrument shall refer to the same as amended or re-enacted from time to time.

引用阳性应包括女性和中性性别和任何参考的规定任何法律或法定仪表是指相同的修正或重新实施案。

Answer 5

对男性性别的引用应包括阴性和中性性别和任何参考任何法令或法律文书规定称为修订或重新制定的时间相同。
望采纳