Question

这句日文是什么意思？

声が枯れ果てても 生命で誓おう，梦叶うその瞬间に迎えにゆくよ。 希望照らす场所までずっと，いつか ありのまま 逢う日まで。

Answer 1

直译：即使嗓音完全枯竭也用生命发誓，（会）向着梦想达成的瞬间前行啊。一直在被希望照耀的地方，直到真正相逢的某一天。

意译：就算喉咙沙哑还可以用生命发誓，为了梦想将勇往直前。只要希望不灭，终有一天会到达梦想实现的那一天。

Answer 2

声が枯れ果てても 生命で誓おう〖哪怕嘶声力竭 也要以生命起誓〗
梦叶うその瞬间に迎えにゆくよ〖去迎接梦想成真的那一刻吧〗

希望 照らす 场所までずっと〖照亮希望 直到寻出前进道路〗
いつか ありのまま 逢う日まで〖总有一天 能遇见 真实的梦境〗

http://baike.baidu.com/view/3697606.htm

追问

梦を语る者よ“アナタの瞳に， 明日の仆のことは映ってますか？
那么这一句呢？

追答

梦を语る者よ“アナタの瞳に〖胸怀梦想的人啊“在你眼中〗
明日の仆のことは映ってますか？”〖能映出明天的我吗？”〗

Answer 3

1. 日语：声が枯れ果てても 生命で誓おう，
中文：即使是声嘶力竭，也要用生命誓言，

2.日语： 梦叶うその瞬间に迎えにゆくよ。
中文：来，去迎接实现梦想的那一刻吧。

3. 日语：希望照らす场所までずっと，
中文：向着希望照亮的地方一直下去，

4. 日语：いつか ありのまま 逢う日まで。
中文：就保持现在这个样子，直到未来相逢的那一天。

5. 日语：梦を语る者よ“アナタの瞳に， 明日の仆のことは映ってますか？
中文：讲述梦想的人啊，你的瞳孔里，是否也闪耀着明日的我的身影。

Answer 4

大家都发出声音,宣誓,生命梦叶谎言的瞬间,去迎接。希望总有一天会梦想实现。

Answer 5

声音涸生命起誓吧，梦叶谎言的瞬间回想来迎接吧。希望场所一直照耀，总是历历在目相逢日为止。