Question

有篇韩语短文拜托高手帮忙翻译一下.请不要用翻译器.

我的一天

早晨总是被闹钟叫醒。有课的时候都是在七点半左右起来，没课的话就会在八点多才起。
上课总带着些不情愿与无奈。感觉上课的内容不是自己所要的。
没课的时候就去上自习，或者不想去的时候在寝室里上网，玩游戏。
午饭总是在食堂吃。附近就有三个食堂，选择范围还是蛮大的。可惜菜色基本都一样，味道也是。
下午的课结束后就到四点了，回寝室稍稍休息一下又到了晚饭时间。
晚上心情好的时候也是去上自习。一般会在九点多回寝室。
总是会觉得有些累，上上网然后就睡了。
这就是我的一天，持续了三年的一天。
答得好的还有加分,拜托帮忙啊

Answer 1

上边几位的翻译基本意思都表达出来了，只是在某些词语的翻译及预感上稍微有些欠缺。抛砖引玉，希望高手指教。
-----------------------
我的一天
나의 하루

早晨总是被闹钟叫醒。
아침엔 늘 자명종 소리에 잠을 깬다.

有课的时候都是在七点半左右起来，没课的话就会在八点多才起。
수업이 있을 때는 항상 7시 반쯤 일어나고 수업이 없을 때는 8시가 넘어서야 일어나군 했었다.

上课总带着些不情愿与无奈。
수업은 마냥 억지로 막무가내의 마음을 가지고 다녔다.

感觉上课的内容不是自己所要的。
수업 내용은 내가 원하는 바가 아니라는 느낌이였다.

没课的时候就去上自习，或者不想去的时候在寝室里上网，玩游戏。
수업이 없을 때는 자습하러 다니거나 혹은 상과하기 싫으면 방 안에서 인터넷에 오르거나 게임을 했다.

午饭总是在食堂吃。
점심식사는 항상 학교 식당에서 하였다.

附近就有三个食堂，选择范围还是蛮大的。
근처에 식당이 세개 있어서 선택 범위가 꽤 큰 편이였다.

可惜菜色基本都一样，味道也是。
다만 안타깝게도 반찬 종류나 음식 맛이 다 비슷했었다.

下午的课结束后就到四点了，回寝室稍稍休息一下又到了晚饭时间。
오후 수업이 끝나면 네시가 되어 기숙사로 돌아와 잠간 쉬다 보면 어느새 저녁 밥을 먹을 시간이 된다.

晚上心情好的时候也是去上自习。
저녁에 기분이 좋을 때면 밤 자습을 하러 가군 했다.

一般会在九点多回寝室。
보통 9시 정도면 기숙사로 돌아오군 했다.

总是会觉得有些累，上上网然后就睡了。
항상 피곤기 몰려오면서 잠간 인터넷에 오르다가 잠자리에 든다.

这就是我的一天，持续了三年的一天。
이것이 바로 나의 하루다. 3년을 지속해온 하루 (생활)이다.

Answer 2

我的一天
나의하루
早晨总是被闹钟叫醒。有课的时候都是在七点半左右起来，没课的话就
会在八点多才起。
아침이 되면 나는 탁상기계땜에 깨난다. 학과가 있으면 7시 반 좌우에 일어나고, 학과가 없으면 8시에 겨우 일어난다

上课总带着些不情愿与无奈。感觉上课的内容不是自己所要的。
시간마다 나는 원치않음을 가진다. 수업시간의 내용이 내 자신이 갈망하던것이 아니기 때문이다
没课的时候就去上自习，或者不想去的时候在寝室里上网，玩游戏。
학과가 없을때면 자습을 하러 간다. 혹은 인터넷을 하거나 게임을 한다
午饭总是在食堂吃。附近就有三个食堂，选择范围还是蛮大的。可惜菜色基本都一样，味道也是。
점심은 언제나 식당에서 먹는다. 부근에는 3개의 식당이 있다 선택 범위가 그래도 컸다. 하지만 음식은 언제나 그 모양 맛도 그 모양
下午的课结束后就到四点了，回寝室稍稍休息一下又到了晚饭时间。
모든 학과가 끝나면 4시다, 숙소에 돌아와서 조금 쉬고 나면 저녁시간이다.
晚上心情好的时候也是去上自习。一般会在九点多回寝室。
저녁이 되여서 기분이 좋으면 밤자습을 한다. 보통 9시 되여서야 숙소에 돌아온다.
总是会觉得有些累，上上网然后就睡了。
항상 힘들게 느껴진다, 인터넷을 조금 하고는 잔다.
这就是我的一天，持续了三年的一天。
이것이 나의 하루이다, 3년간 지속된 하루.

希望能帮到你！ 祝你好运！

Answer 3

나의 하루
아침이면 늘 알람소리에 잠을 깬다. 수업이 있을땐 언제나 7시30분좌우에 일어난다. 수업이 없을땐 여덟시가 넘어야깨군한다.
수업은 늘 막무가내와 억지로가는 기분이다. 수업내용이 전부 자기가 원하는게 아닌것 같다.
수업이 없을땐 자습하러 간다. 아니면 가기싫어서 숙소에서 인터넷이나 게임을 한다.
점심은 식당에서 먹는다. 부근에 식당 3개가 있어서 선택여지는 충분하다. 음식이 기본상 비슷하고 맛도비슷한게 흠이다.
오후 수업이 끝나면 4시가 된다. 숙소에와서 조금 휴식을 취하고 나면 저녁식사 시간이다.
저녁에 보통 기분이 좋을때면 자습하러간다. 일반적으로 9시가 넘으면 숙소로 돌아온다. 항상 피곤을 느끼기에 인테넷하다가 그냥 잔다.
이것이 나의 하루이다.. 3년을 지속된 나의 하루...