Question

一个英语句子的解释------------高手帮忙

Canada’s Wonderland does not offer personalized public paging（传呼）.
这句话我懂，可是翻译出来的汉语不太明白，什么叫“不提供个性化的公共传呼”？

Answer 1

这是2013高考英语试卷上的阅读理解题目呀
Front Gate Guest Services can help you with anything from finding out what time your favourite show starts to purchasing tickets. The Guest Services location inside Front Gate also serves as a message centre, lost children’s area and lost and found. Canada’s Wonderland does not offer personalized public paging (传呼).
wonderland应该像迪士尼乐园一样是个游乐园吧 前门那边可以查看你想看的表演什么时候买票 前门内的客服中心也可以向全园发送信息：仅限于孩子不见了 在哪里 帮客人寻找走散了的孩子
什么叫个性化公共传呼呢 举个例子 你到了过山车的地方 然后你女朋友去鬼屋玩了 你打电话给客服中心 让他们帮你全园广播：女朋友 我在过山车那里了 你快点过来 还是我过去找你？要不要一起到海鲜饭店吃饭 然后去5D电影院看电影。 这类的东西前台是不会给你广播的 这就叫不提供个性化的公共服务 懂了吗？ 看文章要联系上下文的 。

Answer 2

我理解是，practice
名词实践作主语，make制造，成就等作谓语动词，perfect完美形容词好像不能作名词吧。从这里看make必须是系动词才行。实践成就完美的事。可能就是美国佬懒，省略了后面的名词，像谚语一样不要求语法。make作为使动词，也可以是系动词的。使——完美啊，性感啊。

Answer 3

1.
take
to
heart
，意思是到心里去，在这里的意思是说到心里去。短语需结合上下文，比如
take
me
to
your
heart。
2.
fine-turned
有好转的意思。
整句的意思是：她的话很容易打动人心。她拥有一个变好的美感。

Answer 4

举个列子吧，移动彩铃。你可以定制自己的彩铃，这就是个性化彩铃了，也可以不管它，由移动公司给你设置。加入移动公司不允许自己设定彩铃，那么大家都一样，就没有个性化了。

追问

你解释我本身就知道。可是你还是没类比上面的例子。

Answer 5

英文翻译不是逐字逐句的翻译，这是个英语俗语‘熟能生巧’，你可以把它当动词理解。。