Question

《Leon》，这部电影为什么翻译成“这个杀手不太冷”？

Answer 1

Leon只是杀手的名字.当然,非常多的电影翻译成中文的时候是根据剧情的.
比如,<jumper>翻译成为＜心灵传输者＞．
<gone with the wind>翻译成为＜飘＞比较有诗意．
主题有关的，都有可能成为翻译时要考虑的因素．
Leon是个爱植物的，喜欢喝牛奶的，晚上睡觉坐着睡觉的杀手，杀手给人的感觉很冷酷，但是和小小的女主角的相处中有可爱之处，所以，这样的翻译非常的适合主题，而且比较有意思，当时我看见这片子的名字就挺想去了解内容的．．．

Answer 2

Leon——里昂，是电影男主人公的名字……即表明这个电影是以这个人物为中心展开的……因他并不为中国观众所熟悉，所以直译里昂会使观众不明就里，失去观看兴趣……译成《这个杀手不太冷》即简要概括了电影主题，又能引起观众兴趣，因此……我个人是这么理解的……

Answer 3

正解：《这个杀手不太冷》是香港译名，内地觉得这名字比《杀手莱昂》这名字更为人性化一点，虽然《杀手莱昂》更直更贴切。正如《阿甘正传》也是香港的译名，你们说是否比内地原先的译名《弗雷斯特。刚普》更好听呢？于是乎。。。。。。差距出来了。

Answer 4

直译是“莱昂”，所以这部法国片的另一个名字又叫《杀手莱昂》。中国根据剧情又取名叫《这个杀手不太冷》。后来一直延用到今。

Answer 5

意译取胜，比较好的概括了剧情又很调观众胃口，个人感觉在国内翻译届是比较成功的，还有诸如避风塘翻译成be for time，达到了音译和意译的结合。起码比什么斯博兹曼（sports man），阿迪达斯之类的好多了...