Question

日语中「と思います」「と考えます」这两个有什么不一样？

Answer 1

日语中「と思います」「と考えます」这两个不一样：含义不同，表达不同。

一、含义不同：考える」和「思う」有一些细微差别，「考える」是一个持续性动词，可以表达一个持续性动作，是一种可以被自己控制和预料的思维活动，而「思う」是一个短暂性动作，可以说只是临时起意，是一种难以被控制的思维活动。

二、表达不同：如果想要表达“不满、快乐”等情感的时候，我们就会使用「思う」，例如：「不満に思う」「うれしく思う」。当想要表达强烈的情感时，也会用到「思う」。

如果是临时起意，例如我们与打过照面的人偶然相遇，这时，我们的思考可能只是一瞬间的事情，所以我们会用「谁かと思ったらあなたでしたか」。

日语

中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分う段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。

这样，动词“食べる”（taberu）就像英语中"吃"的动词原形“eat”，尽管它本身实际上是一般现在时，意思是“eat（吃的动词原形）/ eats（吃的第三人称单数）”或者“will eat”（将吃，吃的将来时）。其它的一些变格形式是“食べない”。