Question

日语中的各种括号你知道怎么用吗？

Answer 1

日语和中文不同，表示对话时多使用かぎかっこ「」而不是双引号“”，表示书名或电影名时会使用二重かぎかっこ 『 』而不是书名号《》。当然日语中还有各种其他的括号，有时会让人觉得难以区分。今天就让我们来看看日语中常用括号的使用方法吧。

一、丸かっこ （ ）

补充说明或标注假名时使用。

改革を行（おこな）った。

进行了改革。

二、かぎかっこ 「 」

1.用来标注对话。

「これをください」と店员さんに言いました。

对店员说“请给我这个”。

2.用来表示强调。

何よりも「お金」がほしいです。

比起其他东西我最想要“钱”。

3.用来表示专有名词。

これは「八ツ桥」というお菓子です。

这是名叫“八桥”的点心。

三、二重かぎかっこ 『 』

1.用来表示书名、电影名等作品的标题。

『千と千寻の神隠し』が大好きです。

我非常喜欢《千与千寻》。

2.在「」中间使用「」时。

「みなさんは『天の川』という言叶を知っていますか」と先生に闻かれました。

老师问我们“大家知道‘银河’这个词吗？”

四、角かっこ [ ]

补充说明，或者做标注时使用。

五、隅付きかっこ 【 】

常用于标题或单词上，表示强调，非常想引人注目时使用。

六、山かっこ < >

表示引用或强调。

看到这里是不是对日语中的各种括号的使用有了进一步的了解。虽然只是小小的标点符号，但是却各有各的用法。所以大家还是应该充分记忆，根据自己表达的内容谨慎选用，不要因为这些小细节而表达错了意思。