Question

法语帮忙翻译下 中译法

因为我们不知道我们什么时候会坠入爱河
但我始终相信 世界上 总有个人会是我的真爱 他会在某个地方 某个时间 等待我的出现 当眼神交汇的瞬间 我便能认出 是他 我的真爱

Answer 1

on ne sait jamais quand on tombera amoureux,pourtant je crois toujours qu'il y a quelqu'un qui m'attend quelque part dans le monde ,et qui est mon vrai amour.Dès le moment où on se passe du regard, je le connaitrai.

自己翻的，水平有限，大概意思是这样，但是用词可能不是那么的优美，希望能帮到你，o(∩_∩)o...

Answer 2

comme on ne sait toujours pas quand on va tomber amoureux

mais j'ai la conviction que dans ce monde il y a quelqu'un pour lequel j'eprouve un vrai amour et qui m'attend quelque part a un moment donne

quand les regards rencontront, je le trouverai, mon vrai amour

Answer 3

Puisque nous n'avons pas su quand nous tomberons profondément dans l'amour mais l'I toujours croire en monde aura toujours une personne à pouvoir être I l'aime dans un certain endroit une certaine heure attendant vraiment mon dieu d'aspect que le raccordement instantané j'alors peut identifier maintenant l'AM son mon vrai amour
回答者： 灸禹 - 助理 二级 3-22 19:18
Puisque nous ne savons pas quand nous allons tomber en amour
Mais j'ai toujours cru que le monde aura toujours des individus sont mon véritable amour à un endroit où il serait d'attendre un certain temps, lorsque mes yeux de répondre à l'émergence de l'instant, je voudrais reconnaître mon amour

Answer 4

Puisque nous ne savons pas quand nous allons tomber en amour
Mais j'ai toujours cru que le monde aura toujours des individus sont mon véritable amour à un endroit où il serait d'attendre un certain temps, lorsque mes yeux de répondre à l'émergence de l'instant, je voudrais reconnaître mon amour

Answer 5

Puisque nous n'avons pas su quand nous tomberons profondément dans l'amour mais l'I toujours croire en monde aura toujours une personne à pouvoir être I l'aime dans un certain endroit une certaine heure attendant vraiment mon dieu d'aspect que le raccordement instantané j'alors peut identifier maintenant l'AM son mon vrai amour