Question

为什么欧美电影的国语配音效果比港台电影的配音差很多？

Answer 1

就像香港电影变成普通话配音，就看得不是很明白了。要了解香港文化，就可以看到他是原汁原味的根据当地港式白话这样翻译出来的字幕，但是对于内地大部分人来说，相互学习！

如您满意最佳，为了符合大众化，意思还是一样的，你看比较旧的香港电影，但是，因为香港话和普通话的口型是不同的！

您的好评是我们前进的动力，就可以看到他是个人翻译而成，所以，虽然说话与字幕的不一致，还是看粤语版本比较好，那些就比较一致这个很容易理解。

Answer 2

只是听觉习惯而已。港台也有调调，不过的确他们更口语化一点。你试试翻译外语歌后用国语对照着旋律唱出来看看听的人崩溃不，就知道了。。

Answer 3

毕竟国语和英语相差很大，尤其是口型，所以配音的时候有一定困难，口型对不上，就会觉得不太好。

Answer 4

因为本身文化就不相同所以配音的感情投入也是有一定差距的，而港台跟我们本身就是一个种族所以说配音看起来就一点也不别扭。

Answer 5

因为两个国家文化相差比较多，而且翻译也会有一定的问题，翻译出来的可能不能很好的表达字面意思，听着比较奇怪。