Question

NHK节目的7个句子的日语语法问题有点不懂

1.こちらの本と迷ったんですけど、たしかもう　これ読んでいる気が
本来在这两本书之间犹豫，但这本感觉他好像看过
问题：请问句中的“けど”是什么意思？日本人口语用けど的频率很高，除了表示转折，还常用于什么？
2.みんなに　本当に　いい人　真面目だねって言われる人なんですけど
全部背负（しょ）い込むところがあるんです
他是那种做事认真，对人也很好的，经常会把事情一个人扛
问题：请问句中的“けど”是什么意思？句中的“ところがある"可以怎么理解，通俗解释下？
3.悩んでいるところは见ているので　，いい人以外の强み　弱いところを知ってもらって
我看过他为此烦恼的样子，我希望他除了当好人，也能了解自身的优点和不足
问题A：请问句中的“ので”是什么意思？日本人口语用ので的频率很高，只相当于汉语的由于吗？汉语的由于表示客观的原因比较多，比如由于时间关系，由于天气恶劣。
问题B：句末的もらって可以怎么理解，通俗解释下？
4.《45歳をすぎたら、我慢しないほうがいい》　もう45过ぎているんですけど，もうちょっと人生を楽しみたいなという思いで、本を探していました
我现在已经过了45岁了，但还是想把人生过得更有意思，所以在找这方面的书
问题：请问句中的“という”是什么意思？日语中，という或者っていう出现频率极高，意思范围很广，我只知道这种意思：世田谷という所，叫做世田谷这种地方。という还有哪些含义，并能融入到中文？

5.今ちょっと単调な生活なので
现在的生活有些单调
问题：请问句中的“なので”是什么意思？可以怎么理解？
6.単调っていいますと？
问题：单调是指？感觉这句话好像也是有意把简单的话变得复杂，比较难理解日本人思维，”単调は何“应该比原句简单很多吧？
7.职场と家の往复だけって感じ
每天在公司和家之间两点一线
问题：请问句中的“だけって”是什么意思？

Answer 1

1.けど在这表示“婉转的表达”，你知道日本人最喜欢暧昧的婉转的表达法，けど就有这种功效，使语气缓和，变得婉转，并没有什么明确的意义。

2.けど还是跟第一个一样功效啊。婉转表达。我听日本人讲话也是很多けど，或者けれども，实际上也不是什么转折的语气，就是跟口头禅似的的东西经常在说话间插入，这也是他们的一种表达习惯。
ところがあるんです就是字面意思，就是“（个性中）有这样的地方”，全部的事情都自己来背负的这样的地方，个性中有这么一面。

3.……ので就是“因为……”，没有别的意思。
てもらって，有“让别人（为自己）做某事”之意，比如：病気を见てもらう（让别人给自己看病）获益者是“自己”。强み弱いところを知ってもらって，在这个句子里，是站在自己的角度，希望对方能够做某事，而如果对方做了某事，自己这边会获益，暗含了“如果他这么做的话，自己将会很高兴”的意思。表达了自己的愿望。

4.という在这个句子中不难理解吧，“这样的”的意思，表示指代前面的内容。……という思いで，直译就是（（抱着）……这样的想法），你的翻译里是重新组织了语言意译了一下。
っていう里面的って是表示引用，指代，指代前面的内容，例如：日本语っていうのは……（所谓的“日语”是……）。

5.なので，ので还是表示原因，因为前面是名词，所以要加な

6.你说的“単调は何”，直译就是“单调是什么”，并不能准确表达出“你说的单调是指什么”这个意思，所以这里其实并不能说他们把问题复杂化了，本来就是这么表达的。単调っていいますと（说的“单调”是指？）

7.职场と家の往复だけって感じ（直译：仅仅是往返于公司和家这样一种感觉）
だけ，仅仅，只不过。って还是表示指代，指代前边的内容，“……这样的”的意思。

Answer 2

问题：请问句中的“けど”是什么意思？日本人口语用けど的频率很高，除了表示转折，还常用于什么？
答：主要是句中转折，和含有转折的停顿以及结尾

问题：请问句中的“けど”是什么意思？句中的“ところがある"可以怎么理解，通俗解释下？
答：这里是含有转折的停顿用法，在日本人看来这样全部事情都包下的人不一定受欢迎哦
“がある"意思为发生过が前面所包含的事情。ところ可以翻译成场合
例如：アメリカに出张するところがあります。去美国出差的场合也是有的。

问题A：请问句中的“ので”是什么意思？日本人口语用ので的频率很高，只相当于汉语的由于吗？汉语的由于表示客观的原因比较多，比如由于时间关系，由于天气恶劣。
答：这里要提到另外一个原因用词ですから这个是表示主观的原因，语气比较强
ので表客观原因，语气比前者缓和。你的理解是完全正确的
问题B：句末的もらって可以怎么理解，通俗解释下？
答：もらって，原型是もらう意思是得到，前面加动词て型表示得到某种动作。
这里的牵强的翻译的话可以翻译成：他为我们了解他自身的不足。
文艺的翻译的话：能了解自身的优点和不足
私は彼に本を买ってもらう。他为我买了一本书。
私は加藤さんに日本语をおしえてもらう。我向加藤请教日语。
这个为不一定要翻译出来的，自己理解就可以了
注：这里也反映出第二问题的句子，大家并不是很能接受他的行为

问题：请问句中的“という”是什么意思？日语中，という或者っていう出现频率极高，意思范围很广，我只知道这种意思：世田谷という所，叫做世田谷这种地方。という还有哪些含义，并能融入到中文？
という作用之一是把前面的句子作为体言型充当主谓宾任意一个。
个人经验という后面跟名词翻译成叫做XXX
后面跟动词一般不翻译，这个不是绝对的主要还是需要看语境。

问题：请问句中的“なので”是什么意思？可以怎么理解？
答：就是ので，一般前面是名词或非い形容词的时候加な，

6.単调っていいますと？
问题：单调是指？感觉这句话好像也是有意把简单的话变得复杂，比较难理解日本人思维，”単调は何“应该比原句简单很多吧？
答：这又是个省略句，需要结合上下文才能理解他的意思。
这就是矫情的日本人，喜欢让大家猜。
原来形态应该是：単调といいますと。由于连读问题改成了“って‘。有强调作用
”単调っていいますと“这个句子缺省的应该是一个建议性的疑问句。

问题：请问句中的“だけって”是什么意思？
答：原型应该为”职场と家の往复だけと感じ。”还是连读的问题
另外可能将来会遇到的动词て+おきます，事先准备好什么
经常会读成：准备しておきます/准备しときます。