Question

日语人名中的假名翻译成中文时汉字是怎么确定的

Answer 1

日语中的汉字分为和语词和汉语词
和语词是日本本土根据汉字、假名自己制作的汉字
比如：花 はな hana 和汉语中的发音显然并没有关系 是和语词 这叫训读
汉语词则是传入中国汉字 用日本假名语拼的词
比如：世界 せかい sekai 显然接近中国发音 这叫音读
如果是你说的情况 比如 田中 tanaka 本身在日本就这么念 写成日本的汉字就是这样 但在我们看来 我们也不知道他为什么这么念 我们只知道他念 tianzhong

Answer 2

日本人名的假名对应汉字都是对应的常用汉字，这些大部分都是大众人名中常用的一般不会错；但其中也有特殊汉字的存在，所以往往要与本人确定才行。